young boy or girl being trained as a geisha or as a kabuki actor
けがいのち
terres hors de la civilisation
lands outside (Chinese) civilization
けしょうしたじ
base de maquillage
makeup base
かじテック
Kaji Technology Corporation
Kaji Technology Corporation
habitable area
かざんばいち
zone recouverte de cendres volcaniques
area covered in volcanic ash
かざんせいじしん
tremblement de terre volcanique
volcanic earthquake
かてんげっち
fleurs sous la lumière de la lune
flowers blooming in moonlight
Edo-period realm of the Ainu (as opposed to the Japanese) comprising most of Hokkaido
underpopulated area
underpopulated area
corridor (belt of land)
かいがんちけい
forme de relief côtier
coastal land form
naval base
Haiti
かいていちけい
topographie sous-marine
submarine topography
かいていじしん
tremblement de terre sous-marin
submarine earthquake
かいようせいぶつちりく
région biogéographique marine
marine biogeographic region
かいようちしつがく
géologie sous-marine
submarine geology
pictorial map
cultivated land
place where a meeting (conference, etc.) is held
dissected plateau
reclaimed land
がいち
territoires d'outre-mer
overseas territories of the Empire of Japan (e.g. Korea, Taiwan)
そとろじ
jardin extérieur d'un pavillon de thé
outer teahouse garden (outside the central gate)
carefree land
paradise
comfort (of glasses, a chair, etc.)
わりしたじ
bouillon pour sukiyaki
sukiyaki stock
かっぱつはっち
plein de vitalité
being full of vitality (energy)
dry land
arid landforms
arid region
かんそうちのうぎょう
agriculture en zone aride
dry farming
かんちのうほう
agriculture en terres sèches
dry farming
cold region
cold desert
psychrophyte
nutrient agar
cold district
かんち
terrain gouvernemental
government land
state-owned land
かんたくち
terre gagnée sur la mer
reclaimed land
replotted land
かんちけいかく
plan de remembrement urbain
land replotting plan
かんちしょぶん
attribution de terrains de remplacement
allocation of replotted land
great joy
かんきょうしょうちきゅうかんきょうきょく
Ministère de l'Environnement - Bureau de l'Environnement Mondial
Ministry of the Environment - Global Environment Bureau
かんたいへいようじしんたい
ceinture sismique circumpacifique
circum-Pacific seismic zone
かんしょうりょくち
zone tampon verte
green buffer zone
tourist attraction
tourist map
かんそくちてん
point d'observation
observation point (site)
quiet place
Kansai region (center-west area of Japan comprising Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures)
Kanto region (incl. Tokyo, Kanagawa, Saitama, Gunma, Tochigi, Ibaraki and Chiba prefectures)
きぎょうゆうち
terrain appartenant à une entreprise
commercially owned land
critical section
danger zone
dangerous position
きじゅんちか
prix du terrain de référence
benchmark land price (used to assess fixed-property taxes)
base station
きちへいさ
fermeture de base militaire
(military) base closing
port of call
きせいじぬしせい
système de propriétaires fonciers parasites
parasitic landowner system
きりゅうち
résidence temporaire
one's temporary residence
storage location
your place
antlion pit
ぎろんのよち
matière à discussion
room for argument
きゅうりょうちたい
zone de collines
hill country
fallow land
fallow soil
きゅうせんちたい
zone démilitarisée
demilitarized zone
みやち
terrain d'un sanctuaire shinto
grounds of a Shinto shrine
steep sloping land
なくことじとうにはかてない
on ne peut rien contre l'autorité
you cannot win against someone who doesn't listen to reason
なくことじとうにはかてぬ
on ne peut rien contre l'autorité
you cannot win against someone who doesn't listen to reason
きゅうちにおちいる
être dans une impasse
to be caught in a dilemma
きゅうしょくみんち
ancienne colonie
former colony
former property
place of residence
きょじゅうちく
quartier résidentiel
residential area
きょじゅうちこく
pays de résidence
country of residence
comfortable (to live in)
comfortable (to live in)
uncomfortable
comfortable (to live in)
reservation (e.g. American Indian)
きょだいじしん
tremblement de terre massif
massive earthquake
きょうち
ancienne région de la capitale
former capital region (i.e. Kyoto and its environs)
きょうきゅうち
centre d'approvisionnement
supply center
communist area
きょうどうきょりゅうち
concession conjointe en chine
jointly held concession in China (e.g. Shanghai International Settlement)
public cemetery
public land
きょうゆうちのひげき
tragédie des biens communs
tragedy of the commons
astounding
limited war