contract
opportunity
(written) contract
オプションけいやく
contrat d'option
option contract
コストプラスけいやく
marché à prix coûtant majoré
cost-plus contract
コルレスけいやく
accord de correspondance bancaire
correspondent arrangement
サービスひんしつけいやく
accord de niveau de service
quality of service agreement, contract
ソフトウェアきょだくけいやく
contrat de licence de logiciel
software license agreement
ソフトウェアしようきょだくけいやく
contrat de licence d'utilisation de logiciel
software product license
ソフトウェアしようけいやく
contrat de licence de logiciel
software license agreement
トラヒックけいやく
contrat de trafic
traffic contract
ライセンスけいやく
contrat de licence
license agreement
いたくけいやくしょ
contrat de sous-traitance
outsourcing contract
いにんけいやく
contrat de mandat
delegation contract
いってはんばいけいやく
contrat de distribution exclusive
exclusive distributorship agreement
いっぱんとりひきじょうけんけいやくしょ
mémorandum d'accord sur les conditions générales de vente
memorandum of agreement on general trade terms and conditions
mudra (symbolic hand gesture)
うんそうけいやく
contrat de transport
freight or carriage contract
えいぎょうじょうとけいやくしょ
contrat de transfert d'entreprise
business transfer agreement
えんおうのちぎり
mariage heureux et harmonieux
having a happy and harmonious relationship (of a husband and wife)
おうけんけいやく
contrat de chien jaune
yellow dog contract (employment contract which forbids the employee to join a labor union)
かりけいやく
contrat provisoire
provisional contract
かんりょうけいやくしょ
acte de vente définitif
deed of absolute sale
きかんけいやくしゃいん
employé sous contrat à durée déterminée
worker with a fixed term contract of employment
きみつほじけいやく
accord de confidentialité
non-disclosure agreement
きょだくけいやく
contrat de licence
license agreement
ぎょうむいたくけいやく
contrat d'externalisation
outsourcing agreement
ぎょうむいたくこべつけいやくしょ
contrat individuel d'externalisation
individual outsourcing agreement
ぎょうむしえんいたくけいやくしょ
contrat de services de soutien
support services agreement contract
impression of a seal over the joint of two papers
けいごう
coïncidence d'opinions
coincidence of opinions, etc.
Khitan people
Khitan script
けいやくのはこ
Arche de l'Alliance
Ark of the Covenant
けいやくをかわす
signer un contrat
to sign a contract
けいやくいはん
rupture de contrat
breach of contract
contract period
down payment
けいやくけっこん
mariage contractuel
contract marriage
けいやくこよう
emploi contractuel
contract employment
けいやくこうしょう
négociation de contrat
contract negotiation
けいやくこうかい
renouvellement de contrat
contract renewal
けいやくじゆう
liberté contractuelle
freedom of contract
けいやくしゃいん
employé contractuel
contract employee
party to a contract
けいやくしゃかいせん
ligne d'abonné
subscriber line
けいやくしゃ
véhicule sous contrat
car with a contract (e.g. for parking, hire, insurance)
けいやくじょうけん
conditions du contrat
conditions of a contract
けいやくていけつ
conclusion d'un contrat
conclusion of a contract
けいやくふりこう
inexécution de contrat
nonfulfillment of a contract
けいやくへんこう
modification de contrat
alteration of contract
けいやくほう
droit des contrats
contract law
けいやくまんりょう
expiration de contrat
contract expiry
けいやくもんだい
litige contractuel
contract dispute
けいやくりつ
taux de signature de contrats
contract completion rate (esp. in real estate)
けんきゅういたくけいやくしょ
contrat d'externalisation de la recherche
research outsourcing contract
こようけいやく
contrat de travail
contract of employment
こもんけいやく
contrat de conseil
consulting agreement
こうきょうこうじけいやくしどうしつ
bureau d'orientation des contrats de travaux publics
Public Works Contracts Office
こくさいけいやく
contrat international
international contract (agreement)
Kara Khitai (Central Asian Khitan empire; 1132-1211)
こんぜんけいやく
accord prénuptial
prenuptial agreement
こんぜんけいやくしょ
acte de contrat de mariage
prenuptial agreement
しようきょだくけいやく
contrat de licence
(software) license agreement
しようけいやく
contrat d'utilisation
license agreement
freelance
じゆうけいやくせんしゅ
joueur autonome
free agent
しゃこうけいやく
contrat aléatoire
aleatory contract
social contract
しゃかいけいやくせつ
théorie du contrat social
social contract theory (e.g. Rousseau's)
しゃかいけいやくろん
théorie du contrat social
social contract theory (e.g. Rousseau's)
じゅんいにんけいやく
contrat de quasi-mandat
quasi-mandate contract
しょうひしゃけいやく
contrat de consommation
consumer contract
しょうひしゃけいやくほう
loi sur les contrats de consommation
Consumer Contract Act
しんたくけいやく
contrat de fiducie
trust agreement
negotiated contract
くみあいけいやく
contrat d'association
partnership contract
そうむけいやく
contrat bilatéral
bilateral agreement
だいさんしゃのためにするけいやく
stipulation pour autrui
third party beneficiary contract
lease agreement
rental agreement
とちばいばいけいやくしょ
contrat de vente de terrain
land sale contract
どれいけいやく
contrat d'esclave
slave contract (in the entertainment industry)
marriage vows
うりわたしけいやくしょ
contrat de vente
sales notes
ばいばいけいやく
contrat de vente
contract for (of) sale
ひみつほじけいやく
accord de confidentialité
non-disclosure agreement
へんむけいやく
contrat unilatéral
unilateral contract
ほけんけいやく
contrat d'assurance
insurance contract
policyholder
ほしゅけいやく
contrat de maintenance
maintenance contract
contract (entered into on the basis of a promise or previous agreement)
むしょうけいやく
contrat à titre gratuit
gratuitous contract
implicit agreement
ゆうけい
promesse secrète aux dieux
secret promise made to the gods
ゆうしょうけいやく
contrat à titre onéreux
an onerous contract
ようせんけいやく
contrat d'affrètement
chartering ships