full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
freedom (e.g. of thought)
house-cloth
dish towel
price range or fluctuation
tokin (headgear worn by yamabushi)
くくりずきん
bonnet bouffant en tissu
bouffant cloth cap (traditionally worn by old people and monks)
ぼろぞうきん
chiffon déguenillé
dirty worn-out rag
sea anemone
こうきんのらん
rébellion des turbans jaunes
Yellow Turban Rebellion (China; 184 CE)
tokin
かぶとずきん
capuchon en forme de casque
helmet-shaped hood
まるずきん
bonnet rond en tissu
bouffant cloth cap (traditionally worn by old people and monks)
napkin
こじ
partie verticale de la coiffe kanmuri
vertical part of kanmuri cap
unipotent
きんちゃく
pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden
pickpocket
pocketbook plant (any plant of genus Calceolaria)
drawstring pouch
はばへん
radical du tissu (gauche)
kanji "cloth" radical at left
nilpotent
nilpotent element
unbleached muslin
shawl (on shoulder of woman's dress)
okoso-zukin
こうきんのらん
Révolte des Turbans rouges
Red Turban Rebellion (China; 1351-1366)
black hood
こしぎんちゃく
sacoche de ceinture
purse strapped round one's waist
zoanthid
ぞうきんがけ
nettoyage au chiffon
cleaning with a cloth (floors, etc.)
skirting board (in a Japanese-style room)
さんかくきん
bandage triangulaire
triangular bandage
すてずきん
capuchon devenu inutile au printemps
hood made useless by the warmer weather of spring
(hand) towel
たてじまきんちゃくだい
poisson-ange empereur
emperor angelfish (Pomacanthus imperator)
みはば
largeur d'un vêtement
width of a garment
あかずきん
Le Petit Chaperon rouge
Little Red Riding Hood
table-wiping cloth
bouffant cloth cap (traditionally worn by old people and monks)
tea cloth
ちゃきんずし
sushi enveloppé dans une fine omelette
gomokuzushi wrapped in a thin layer of fried egg
ずきんあざらし
phoque à capuchon
hooded seal (Cystophora cristata)
wet cloth
はんはば
demi-laize (env. 18 cm)
half-width cloth (approx. 18 cm)
to become wider
to be proud
はばをきかす
faire valoir son autorité
to throw one's weight around
はばをきかせる
faire valoir son autorité
to throw one's weight around
wide (e.g. belt, shoes, ribbon)
baseboard
なみはば
laize standard (env. 36 cm)
standard-width cloth (approx. 36 cm)
ぼうくうずきん
capuchon de protection contre les raids aériens
air-raid hood
ぼうさいずきん
capuchon de protection en cas de catastrophe
disaster hood
mochikinchaku
exponent
ほうろくずきん
bonnet de tissu traditionnel
bouffant cloth cap (traditionally worn by elders and monks)
leggings