Kanji 手: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 5

往来手形

おうらいてがた

permis de voyage de l'époque d'edo

Edo-period travel permit

応急手当

おうきゅうてあて

premiers secours

first-aid (treatment)

応急手当を施す

おうきゅうてあてをほどこす

donner les premiers secours

to give (a person) first-aid

応手

おうしゅ

réponse (au shogi ou go)

(primarily in shogi or go) response

押し手

おして

main gauche (archerie)

(in archery) left hand

王手飛車

おうてびしゃ

échec au roi et attaque de la tour

forking the rook while checking the king

下手

しもて

côté cour

left part of the stage (audience's or camera's POV)

下手したら

へたしたら

si on n'a pas de chance

if one is unlucky

下手すると

へたすると

si on n'a pas de chance

if one is unlucky

下手すれば

へたすれば

si on n'a pas de chance

if one is unlucky

下手な考え休むに似たり

へたなかんがえやすむににたり

mieux vaut ne pas réfléchir que de mal réfléchir

it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one

下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる

へたなてっぽうもかずうちゃあたる

à force d'essayer on finit par réussir

even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries

下手な鉄砲も数撃てば当たる

へたなてっぽうもかずうてばあたる

à force d'essayer, on finit par réussir

even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries

下手に出る

したてにでる

se montrer humble

to behave modestly

下手の横好き

へたのよこずき

aimer quelque chose sans y être doué

loving something but being very bad at it

下手の考え休むに似たり

へたのかんがえやすむににたり

réfléchir sans résultat revient à dormir

it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one

下手の長談義

へたのながだんぎ

les mauvais orateurs font de longs discours

poor speakers make long speeches

下手をすると

へたをすると

avec de la malchance

if one is unlucky

下手をすれば

へたをすれば

si l'on n'a pas de chance

if one is unlucky

下手出し投げ

したてだしなげ

projection par le dessous du bras

pulling underarm throw

下手上手

へたうま

brut mais charmant

at first glance poor, but on closer examination skillful (of artwork, etc.)

下手捻り

したてひねり

projection de sumo avec saisie sous le bras

twisting underarm throw

下手物

げてもの

produits de qualité médiocre

low-quality products

仮手続

かりてつづき

procédure provisoire

dummy procedure

仮名手本

かなでほん

cahier de calligraphie kana

Japanese kana copybook

家族手当

かぞくてあて

allocations familiales

a family allowance

家内制手工業

かないせいしゅこうぎょう

industrie artisanale domestique

domestic handicraft industry

荷為替手形

にがわせてがた

lettre de change documentaire

documentary draft

懐手

ふところで

les mains dans les poches

with hands in pockets

海星

ひとで

étoile de mer

northern Pacific seastar (Asterias amurensis)

絵手紙

えてがみ

lettre illustrée

letter made from a picture one has drawn

開腹手術

かいふくしゅじゅつ

laparotomie

laparotomy (abdominal surgery)

開幕投手

かいまくとうしゅ

lanceur partant

opening-game pitcher

外科的手術

げかてきしゅじゅつ

intervention chirurgicale

surgical operation

外交手腕

がいこうしゅわん

habileté diplomatique

diplomatic finesse

外国語指導助手

がいこくごしどうじょしゅ

assistant de langue étrangère

assistant language teacher

外部手続

がいぶてつづき

procédure externe

external procedure

salary supplement, e.g. for work performed at inconvenient times or as overtime allowance usually for so-called exempt workers, i.e. workers who are expected to work a certain number of overtime hours

刈り手

かりて

moissonneur

mower

冠動脈バイパス手術

かんどうみゃくバイパスしゅじゅつ

pontage coronarien

coronary artery bypass surgery

慣手段

かんしゅだん

moyens conventionnels

conventional means

甘え上手

あまえじょうず

doué pour se faire dorloter

being good at being spoiled

管継手

くだつぎて

joint de tuyauterie

pipe joint

緩手

かんしゅ

coup inefficace

ineffective move (in go or shogi)

貫手

ぬきて

main en pique

spear hand

還暦横綱手数入り

かんれきよこづなでずいり

cérémonie d'entrée sur le ring pour le 60e anniversaire d'un ancien grand champion

former grand champion's 60th birthday ring-entering ceremony

関手

かんしゅ

foncteur

functor

関数手続き

かんすうてつづき

procédure de fonction

function procedure

丸仏手柑

まるぶしゅかん

cédrat

citron (Citrus medica)

眼高手低

がんこうしゅてい

critique facile mais incapable de faire

able to criticize but not to create (criticise)

岩手

いわて

Iwate

Iwate (prefecture)

岩手医科大学

いわていかだいがく

Université de médecine d'Iwate

Iwate Medical University

岩手県

いわてけん

préfecture d'Iwate

Iwate Prefecture (Tōhoku area)

岩手県警

いわてけんけい

police de la préfecture d'Iwate

Iwate Prefectural Police (abbr)

岩手県立大学

いわてけんりつだいがく

université préfectorale d'iwate

Iwate Prefectural University

岩手県立美術館

いわてけんりつびじゅつかん

musée d'art de la préfecture d'iwate

Iwate Museum of Art

岩手石

いわてせき

iwateite

岩手大学

いわてだいがく

université d'iwate

Iwate University

贋手紙

にせてがみ

lettre forgée

forged letter

危険手当

きけんてあて

prime de risque

hazard pay

奇手

きしゅ

coup de surprise

surprise move

寄せ手

よせて

armée assaillante

attacking army

機関手

きかんしゅ

mécanicien de locomotive

locomotive engineer

気まま勝手

きままかって

capricieux

self-willed

気配り上手

きくばりじょうず

personne attentionnée

being good at thoughtfulness for others

記念切手

きねんきって

timbre commémoratif

special issue stamp

亀の手

かめのて

pouce-pied

barnacle

偽小切手

ぎこぎって

faux chèque

counterfeit check (cheque)

技手

ぎしゅ

assistant technique

assistant engineer

義手

ぎしゅ

main artificielle

artificial arm (hand)

逆手に取る

さかてにとる

retourner l'argument contre lui

to use someone's (argument, attack) against them

逆手打ち

ぎゃくてうち

revers

backhand (tennis, etc.)

休業手当

きゅうぎょうてあて

indemnité de chômage technique

layoff allowance

休日手当

きゅうじつてあて

prime de jour férié

holiday allowance

弓手

ゆんで

main d'arc

bow hand

弓籠手

ゆごて

brassard d'archer

archer's bracer

救いの手

すくいのて

main secourable

helping hand

救援投手

きゅうえんとうしゅ

lanceur de relève

relief pitcher

給料支払小切手

きゅうりょうしはらいこぎって

chèque de paie

paycheck

去勢手術

きょせいしゅじゅつ

castration chirurgicale

surgical castration

居残り手当

いのこりてあて

indemnité d'heures supplémentaires

overtime pay

挙手の礼

きょしゅのれい

salut militaire

hand salute

競り手

せりて

enchérisseur

bidder (e.g. in an auction)

競争相手

きょうそうあいて

concurrent

competitor