せいぞろい
rassemblement complet
assembling (in full force)
to gather
to make uniform
でそろう
apparaître tous ensemble
to appear all together
being together
センターぞろえ
alignement centré
center alignment
ぞろめ
pari sur deux chevaux du même groupe
bet on two horses in the same bracket
alignment
roll of all ones (dice)
one set
one set
ひととおりそろう
avoir toute la gamme disponible
to have the (full, general) selection available
ひきそろえ
tricot avec plusieurs brins ensemble
knitting using multiple strands of yarn as one
みぎぞろえ
alignement à droite
right alignment
bottom alignment
かりそろえる
tailler uniformément
to crop
がんくびをそろえる
être présent en silence
to sit silently (and submissively) at a meeting
がんくびそろえる
être présent en silence
to sit silently (and submissively) at a meeting
かおをそろえる
être tous présents
to all be in attendance (at a meeting, etc.)
accompaniment by a full retinue of attendants (e.g. in a daimyo's procession)
くつをそろえる
ranger ses chaussures
to arrange (one's) shoes (e.g. in a genkan)
くちをそろえる
parler d'une seule voix
to speak unanimously
alignment
ぎょうたんぞろえ
justification complète
full justification
たかさをそろえる
uniformiser la hauteur
to make all of uniform height
ひだりぞろえ
alignement à gauche
left alignment
さきそろう
fleurir en même temps
to be in full bloom
みつぞろい
costume trois pièces
three-piece suit
さんびょうしそろう
réunir les trois conditions
to meet all three important conditions
さんやくそろいぶみ
piétinement rituel synchronisé du dernier jour du tournoi
ritual stomping in unison on the final day of a tournament
all at once (usu. of payment)
みみをそろえて
rembourser intégralement
(to pay off) in full
みみをそろえる
rassembler l'argent nécessaire
to get together all the money necessary (to pay off a debt)
to assemble (e.g. goods into a set)
くびをそろえる
se mettre d'accord
to get together
うえぞろえ
alignement supérieur
top alignment
じょうけんがそろう
remplir les conditions
to satisfy the requirements
しょっきひとそろい
service de table
a table service
かずをそろえる
compléter le nombre
to make up the number
はえそろう
pousser uniformément
to all come in (e.g. teeth)
きりそろえる
couper uniformément
to cut and even up
あしなみがそろう
être sur la même longueur d'onde
to align (with another's thoughts or actions)
to align (with another's thoughts or actions)
entirely
そろいもそろって
tous sans exception
each and every one of them
そろいぶみ
apparition simultanée
ritual stamping in the ring
counter for sets
そろえばし
aligner ses baguettes en les tapant sur la table
aligning one's chopsticks by tapping them on the table, a dish, etc. (a breach of etiquette)
way of justification, sorting, etc.
all together
unequal
ぬぎそろえる
enlever et aligner
to take off something (e.g. a pair of shoes) and leave them neatly aligned side by side
ちゅうおうぞろえ
alignement centré
center alignment
かいそろえる
acheter la panoplie complète
to buy (a set of items)
assortment
uneven
to keep step with
to make a foursome
つぶがそろう
être de qualité uniforme
to be uniform (in size and quality)
uniform excellence
りょうたんぞろえ
justification complète
full justification