thoroughly
to come apart
to chase away (e.g. one's worries)
to chase away (e.g. one's worries)
ちらしがき
écriture irrégulière
writing in an irregular hand
ちらしがみ
coiffure décontractée
casual hairstyle
scattered pattern
to be scattered around
ちり
chute (de pétales, feuilles)
displacement between two surfaces
to inlay
moment when blossoms fall
scattered
to be left blooming
ちりはじめる
commencer à tomber
to begin falling (e.g. leaves, petals, etc.)
ちりしく
être éparpillé sur le sol
to lie scattered
to be scattered around
ちりれんげ
cuillère en céramique
ceramic spoon
サンチャ
joueur qui n'est pas le donneur
non-dealer
さんげ
rite de dispersion de fleurs
rite of scattering flowers
deployment
open cluster
form of ancient Chinese entertainment similar to a circus (brought to Japan during the Nara period)
umbellate inflorescence
scattered light
さんこうせいうん
nébuleuse diffuse
diffuse nebula
さんこつきぼう
souhait de dispersion des cendres
the wish to have one's ashes scattered
さんざい
médicament en poudre
powdered medicine
さんざいしんけいけい
système nerveux diffus
diffuse nervous system
extravagant spending
water sprinkler truck
さんすいせん
robinet d'arrosage
sillcock
さんすいようじょう
cure par aspersion
spray curing
ざんぎり
coupe de cheveux courte
cutting short
cropped head
dispersed rural settlement
sanda
さんだい
dilatation (de la pupille)
dilation (of the pupil)
ばらずみ
charbon de bois en vrac
charcoal made from thin branches
shotgun
さんちゃ
thé fraîchement infusé
freshly-brewed, aromatic tea
mydriasis
mydriatic agent
sporadic
barber
scattered votes
scatter diagram
diaspore
さんぷど
mesure de dispersion
irrelevance
さんぷりょう
quantité d'épandage
irrelevance
prosaic
skirmisher
さんぺいせん
ligne de tirailleurs
front line of (trenches for) deployed soldiers
while out on a walk
promenade
さんぽびより
temps idéal pour se promener
ideal weather for a walk
while taking a walk
corymbose inflorescence
さんやく
médicament en poudre
powdered medicine
scatterer
さんらんにっしゃりょう
rayonnement solaire diffus
diffuse solar radiation
さんらんはんしゃ
réflexion diffuse
scatter reflections
しさん
dispersion dans toutes les directions
scattering (in all directions)
じかんぶんさん
variance temporelle
time variance
to be scattered around
to scatter about
しゅういんかいさん
dissolution de la chambre basse
dissolution of the lower house of parliament
しゅうぎいんかいさん
dissolution de la chambre des représentants
dissolution of the lower house of parliament
けちらす
disperser d'un coup de pied
to kick about
しゅうさんかじょ
inflorescence cymose
cymose inflorescence (any determinate simple inflorescence)
しゅうさんち
centre de distribution
distribution center (centre)
collectivism
scribblings
to dash off (a piece of writing)
evaporation
transpiration
atmometer
transpiration
じょうはっさん
évapotranspiration
evapotranspiration
くいちらす
picorer un peu de tout
to eat a bit of everything
たべちらす
manger un peu de tout
to eat a bit of everything
ふきちらす
éparpiller par le vent
to scatter
すうちかくさん
diffusion numérique
false diffusion
しょうきさん
remède traditionnel chinois contre le rhume
traditional Chinese cold remedy (a medical powder with antipyretic and diaphoretic effects)
せきがいはっさん
divergence infrarouge
infrared divergence
きりちらす
sabrer de tous les côtés
to cut down all
そうきかいさん
dissolution anticipée
early dissolution (parliament, diet, etc.)
たきょくぶんさん
décentralisation multipolaire
decentralization through multipolarization
ぬぎちらかす
laisser traîner ses vêtements
to strip and leave clothes lying around
だんせいさんらん
diffusion élastique
elastic scattering
くものこをちらす
se disperser dans toutes les directions
to scatter in all directions (like baby spiders)
inattention
inattention
to drive away
tong dao san (Chinese traditional medicine)
じょうさんにぜん
vertu dans la méditation et dans les affaires quotidiennes
wholesomeness while meditating and in one's daily affairs
てきおうほうさん
radiation adaptative
adaptive radiation
はきちらす
débiter des injures
to spew out (e.g. dirty language)
とそさん
épices pour le sake toso
spices used in toso (spiced sake)
to yell
あたりちらす
s'en prendre à tout le monde
to find fault with everybody