yuanqu (form of Chinese classical drama)
original song
げんがくごじゅうそうきょく
quintette à cordes
string quintet
げんがくしじゅうそうきょく
quatuor à cordes
string quartet
old music
cantata
こうどきょくせん
courbe de lumière
light curve
くちがまがる
avoir la bouche tordue
to warp one's mouth
chorus
がっそうきょうそうきょく
concerto grosso
concerto grosso
こんじょうがまがる
avoir un caractère pervers
to have a perverse character
villainous
to turn left
composer
さくしさっきょく
composition des paroles et de la musique
songwriting (words and music)
さくへんきょく
composition et arrangement
composition and arrangement
popular song
an act done for one's own benefit
じじつをまげる
fausser les faits
to falsify a fact
freeform curve
tortuous or spiral (path)
しつないきょうそうきょく
concerto de chambre
chamber concerto
wickedness
theme music
Passion music
じゅようきょくせん
courbe de demande
demand curve
finale
しゅんぷうばていのきょく
haïku de Yosa Buson
haiku by Yosa Buson (Spring Wind on the Riverbank of Kema)
concertino
serenade
じょうどうきょく
mouvement perpétuel
moto perpetuo
Divine Comedy (poem by Dante)
incredible song
ぜひきょくちょく
le bien et le mal d'une affaire
rights and wrongs (of a case)
せいちょうきょくせん
courbe de croissance
logistic curve
せいききょくせん
courbe de probabilité
probability curve
せいげんきょくせん
courbe sinusoïdale
sine curve
せいじゃきょくちょく
le bien et le mal
right and wrong
せいそくきょくせん
courbe régulière
regular curve
せいがくきょく
œuvre de musique vocale
vocal music piece
せきついわんきょく
courbure de la colonne vertébrale
spine curvature
to bend
do not fold
remaining firm
せつをまげる
compromettre ses principes
to compromise one's principles
perversity
そうきょくきかがく
géométrie hyperbolique
hyperbolic geometry
hyperbola
そうきょくほうぶつめん
paraboloïde hyperbolique
hyperbolic paraboloid
hyperboloid
sonata
sonata
funeral march
そうそうこうしんきょく
marche funèbre
funeral journey
そうじきょくせん
courbe de temps de parcours
travel-time curve
ぞうめんわんきょく
courbure de champ
curvature of field (optics)
impromptu
folk song
だえんきょくせん
courbe elliptique
elliptic curve
たいくっきょく
résistance à la flexion
flexibility
big bend (esp. in a road)
hypersurface
ちょうていきょくほ
longue plage sinueuse
long stretch of winding beach
ちんこんミサきょく
messe de requiem
Requiem Mass
requiem
ちんこんきょくか
requiem (chanté)
(sung) requiem
(musical) canon
どうこういきょく
même savoir-faire mais style différent
equal workmanship but different style
とくせいきょくせん
courbe caractéristique
characteristic curve
solo (musical work)
fugue
ないきょっきゅう
balle courbe intérieure
an incurve
にじきょくせん
courbe quadratique
quadratic curve
にじきょくめん
surface quadrique
quadric surface
to get twisted
very involved and troublesome situation
やさかにのまがたま
Yasakani no Magatama
Yasakani no Magatama (the grand jewel or string of jewels; one of the three Imperial regalia)
elegy
secret music
one's nose wrinkles (from a strong stench)
crosspatch
びちゅうかくわんきょくしょう
déviation de la cloison nasale
nasal septum deviation
title song (of a record)
まいグセ
point culminant de la danse nô
aural highlight of a noh play in which the main actor dances
dance music
ぶぶんきょくひつ
manipulation de texte pour déformer la vérité
twisting of the truth in one's writing
dance music
ぶんぷきょくせん
courbe de distribution
distribution curve
ひょうごわげ
coiffure féminine de l'époque Keicho
female hairstyle starting from the Keicho period
へいきょく
récitation du Heike Monogatari accompagnée au biwa
chanting of the Heike Monogatari to biwa accompaniment
closed curve
statement, request, etc. with an ulterior motive
へんきょくてん
point d'inflexion
inflection point
(music) arranger
arranger (of music)
composition written for solo shakuhachi, kokyū, koto, etc.
むさべつきょくせん
courbe d'indifférence
indifference curve
めいきょく
chanson étrange mais intéressante
odd but interesting song
nocturne
りひきょくちょく
le bien et le mal
the rights and wrongs (of a case)