to print (on a press)
かっせいぶんしょがた
type de document actif
active document type
かぶぬしかんきょうていしょ
pacte d'actionnaires
shareholders' agreement
bill
bill
かんりょうけいやくしょ
acte de vente définitif
deed of absolute sale
かんせいはがき
carte postale officielle
official (government) postcard
Book of Han (111 CE)
Chinese book
かんきょうはいりょしょ
étude d'impact sur l'environnement
environmental impact statement
かんさほうこくしょ
rapport d'audit
audit report
かんいかきとめ
courrier recommandé simplifié
simplified registered mail
かんていしょ
rapport d'expertise
expert's written opinion or report
かんけいしょるい
documents relatifs
relevant documents
かんこくこくりつとしょかん
Bibliothèque nationale de Corée
National Library of Korea
いわなみジュニアしんしょ
Iwanami Junior Shinsho
Iwanamijuniashinsho
Iwanami Shoten, Publishers (publisher)
letter
written prayer for a shrine or Buddhist temple
(written) proposal
きほんエスジーエムエルぶんしょ
document SGML de base
basic SGML document
きほんぶんしょがた
type de document de base
base document type
unusual book
contribution (to a newspaper, magazine, etc.)
きたくとしょかん
bibliothèque de dépôt
deposit library
ぎふしりつとしょかん
bibliothèque municipale de Gifu
Gifu City Public Library
rare book
きみつしょるい
document classifié
classified document
きみつぶんしょ
document classifié
classified document
prayer book
rulebook
spurious letter
rambling writings
ざれがき
écrit pour le plaisir
something written for fun
ぎじゅつしようしょ
spécification technique
technical specification
technical book
ぎかいとしょかん
bibliothèque du parlement
Library of Congress
きっしょ
première calligraphie de l'année
first calligraphy of the year
あしがきりょういき
zone de pied de page
footing area
きゅうよめいさいしょ
bulletin de paie
payslip statement
きゅうしんやくせいしょ
ancien et nouveau testaments
Old and New Testaments
きゅうしんやくぜんしょ
ancien et nouveau testaments
Old and New Testaments
くとうじょ
ancien livre des tang
Old Book of Tang (10th century history book covering the Tang dynasty)
きゅうやくせいしょ
ancien testament
Old Testament
きゅうやくぜんしょ
ancien testament
Old Testament
きょじゅうきょかしょ
permis de séjour
residence permit
きょじゅうしょうめいしょ
certificat de résidence
certificate of residence
permit
きょうとぎていしょ
Protocole de Kyoto
Kyoto Protocol
きょうとだいがくふぞくとしょかん
Bibliothèque de l'Université de Kyoto
Kyoto University Library
affidavit
きょうかんふくいんしょ
évangiles synoptiques
Synoptic Gospels
きょうつうぶんしょ
document générique
generic-document
きょうどうせんせいきょうじゅつしょ
déclaration sous serment conjointe
joint affidavit
きょうどうぶんしょ
communiqué conjoint
joint communique
きょうぎしょ
mémorandum d'entente
memorandum of agreement
きょうていしょ
protocole d'accord
agreement
written agreement
きょうしょ
possession de livres
possession of books
きょうかしょたい
police de manuel scolaire
textbook typeface (resembling handwritten block characters)
きょうかしょもんだい
controverse sur les manuels scolaires
controversy over school textbooks (i.e. history texts avoiding reference to Japanese military, etc. acts)
きょうかようとしょ
manuel scolaire
textbook
textbook
ぎょうむいたくこべつけいやくしょ
contrat individuel d'externalisation
individual outsourcing agreement
ぎょうむしえんいたくけいやくしょ
contrat de services d'assistance
support services agreement contract
きわめがき
certificat d'authenticité
certificate
きんていえいやくせいしょ
version autorisée de la bible
Authorized Version (of the Bible)
きんていやくせいしょ
bible du roi Jacques
King James Bible
きんしょ
interdiction de livres
banning of books
きんしょ
écrit respectueusement
respectfully written
full (detailed) report
stupid book
air writing
many books
Gunsho Ruiju (collection of Japanese classics sorted by type; orig. ed. 1819; comp. ed. 1911)
military book
けいもうしょ
livre pour débutants
book for novices
けいしきしようしょ
spécification formelle
formal specification
こみちしょぼう
Komichi Shobo Publishing Ltd
Komichi Shobo Publishing Ltd (publishing company)
けいざいはくしょ
livre blanc sur l'économie
economic white paper
けいしょ
classiques confucéens
classic Confucian writings
marking (off)
plan
けいさつしょうめいしょ
extrait de casier judiciaire
police certification
financial statement
けっかぶんしょがた
type de document de résultat
result document type (of a link)
けっしょ
écriture avec du sang
writing in blood
けんこうしょうめいしょ
certificat médical
health certificate
けんこうしんだんしょ
certificat d'examen médical
health certificate
petition
けんあんしょ
certificat de post-mortem
certificate of post-mortem
けんさしょうめいしょ
certificat d'inspection
inspection certificate
けんていきょうかしょ
manuel scolaire homologué
authorized textbook
けんめんちょうしょ
procès-verbal d'audition devant le procureur
public prosecutor's record of a statement given before a prosecutor
title deed
けんりじょうとしょうしょ
acte de cession de droits
transfer certificate title (lot ownership certificates)
けんりほうきどういしょ
accord de renonciation aux droits
general release
けんきゅういたくけいやくしょ
contrat de recherche externe
research outsourcing contract
monograph
けんきゅうとしょかん
bibliothèque de recherche
research library