だいたいきゅうじつ
jour de récupération
compensatory holiday (for working on a day off)
だいたいげんじつゲーム
jeu en réalité alternée
alternate reality game
だいたいこうか
effet de substitution
substitution effect
だいたいしゅだん
moyen alternatif
alternative means (alternate)
だいたいにく
substitut de viande
meat substitute
だいたいねんりょう
carburant alternatif
alternative fuel
だいたいひん
produit de substitution
substitute article
non-substitutable
substitute article
だいたいりょうほう
thérapie alternative
alternative therapy
だいがわり
hausse au-delà d'un certain seuil de prix
a rise above a certain level (of a stock price, etc.)
replacement
きせかえる
changer les vêtements (de quelqu'un)
to change clothes (on someone else, e.g. child, doll)
きせかえにんぎょう
poupée à habiller
dress-up doll
dressing room
re-covering
でんししきんふりかえ
transfert électronique de fonds
electronic fund transfer
でんしふりかえけっさい
transfert électronique de fonds
electronic funds transfer
でんしんかわせ
transfert télégraphique
telegraphic transfer
でんぽうがわせ
remise télégraphique
telegraphic remittance
ふみかえる
changer de pied d'appui
to change, e.g. step
あたまをきりかえる
changer d'état d'esprit
to change one's way of thinking
to read a kanji with a different pronunciation
ないこくかわせ
virement national
domestic exchange
day and night shift work schedule
にこうたいせいろうどう
travail en deux équipes
two-shift work program (programme)
ひがわりランチ
déjeuner spécial du jour
daily lunch special
daily set meal
にっぽんほかんだいたいいりょうがっかい
Société japonaise de médecine complémentaire et alternative
Japanese Society for Complementary and Alternative Medicine
to change places
いれかえぶひん
pièces de rechange
replacement parts
せにはらはかえられぬ
on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs
you can't make an omelet without breaking eggs
せにはらはかえられない
on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs
you can't make an omelet without breaking eggs
かいかえる
acheter un remplacement
to buy a replacement
かいかえ
achat d'un remplacement
buying a replacement
selling exchange
to fall out and be replaced
ひだいたいせいトークン
jeton non fongible
non-fungible token
おもてがえ
remplacement de la surface du tatami
refacing (tatami) mats
revaluation
replacement
to renew
ふきかえ
réfection de toiture
reroofing
to reroof
sort
to rearrange
picture that changes as one folds or cuts it (e.g. from a picture of a smiling man to a man with a frown)
へんどうかわせそうばせい
système de taux de change flottant
floating exchange rate system
かたがわせ
déséquilibre des changes
exchange imbalance
ぼいんこうたい
alternance vocalique
vowel shift
change of post
postal transfer
はきかえる
changer de chaussures
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.)
to alternate
(cash) advance
たてかえばらい
paiement pour le compte de tiers
advance payment on behalf of a third party (with expectation that it will be reimbursed)
rise and decline
money-exchange shop
りょうがえき
distributeur de monnaie
money-changing machine
りょうがえてすうりょう
commission de change
commission for an exchange
currency exchange counter
りょうがえしょう
commerce de change
money-exchange business
money exchanger
annual religious ceremony that occurs in Tenmangu where worshippers come to exchange their wooden bullfinch birds