がいこくかわせおよびがいこくぼうえきほう
loi sur le contrôle des changes et du commerce extérieur
Foreign Exchange and Foreign Control Trade Law
がいこくかわせぎんこう
banque de change
foreign exchange bank
がいこくかわせこうにんぎんこう
banque de change agréée
authorized foreign exchange bank
がいこくかわせしじょう
marché des changes
foreign exchange market
がいこくかわせそうば
taux de change
rate of foreign exchange
がいこくゆうびんかわせ
mandat-poste international
foreign postal money order
replacement
irreplaceable
to move (a picture, etc.) to another location
changing from an overarm to an underarm grip on one's opponent's belt
きもちをきりかえる
changer d'humeur
to change one's mood
こうたい
grandeur et décadence
rise and fall (of nations)
becoming a geisha (of a geisha apprentice)
gold exchange
きんかわせほんいせいど
système d'étalon de change-or
gold exchange standard system
to exchange
turn of the month
rebuilding
to rebuild
みかえる
délaisser une chose pour une autre
to forsake one thing for another
いいかえるなら
en d'autres termes
if we put this another way
こていかわせそうばせい
système de taux de change fixe
fixed exchange rate system
みよがわり
succession impériale
(Japanese) imperial succession
alternant
kathenotheism
こうたいそうち
dispositif alternatif
alternate device
shift work
こうたいせい
système de rotation
shift system
こうざじどうふりかえ
prélèvement automatique
direct debit
direct debit
むけかえる
changer de direction
to change direction
くにがえ
relocalisation forcée d'un daimyo
forced relocation of a daimyo to a different domain (Edo period)
to turn over a new leaf
さしかえひょうじ
indication de remplacement
obsoleting indication
to remake
daimyo's alternating Edo residence
to do over
to change way one holds something
じどうきりかえ
commutation automatique
automatic switchover
じどうでんあつきりかえ
commutation automatique de tension
automatic line switching
とっかえひっかえ
changer continuellement
exchanging one after the other
swap
swap
てをかえしなをかえ
par tous les moyens
by hook or by crook
しゅうしがえ
conversion religieuse
conversion (to a different religion, denomination, etc.)
moving house
やどがえ
changement de logement
change of lodgings
でがわり
relève périodique de travailleurs
periodical relief or replacement of workers
でかわる
prendre la place de quelqu'un
to take someone's place
to change sides
しょとくだいたいりつ
taux de remplacement des pensions
pension replacement rate
renewal (of a license, bond, etc.)
かきかえじ
kanji de substitution
substitute kanji
しょうぶしんぱんこうたい
changement de juges
change of judges
change of clothes
しょうばいがえ
changement de métier
change of occupation
しょうけんほかんふりかえきこう
Japan Securities Depository Center, Inc.
Japan Securities Depository Center, Inc.
たたみがえ
changement de tatami
renewing mats
transplantation (of plants)
to reset (type)
to turn over a new leaf
ふりかえきゅうじつ
jour de congé compensatoire
compensatory day off work (for having worked on a holiday, etc.)
ふりかえしゅっきん
travail un jour de congé reprogrammé
working on a day originally scheduled as a day off after rescheduling it to another day
ふりかえゆそう
transport de substitution
transfer (of passengers or freight)
to dub
dubbed version (of a movie)
changing the water (e.g. in a fish tank)
weakening
せだいこうたい
alternance de générations
alternation of generations
to be replaced with new growth
moving to new seats
transshipment
to transship
response time
きりかえシステム
système de commutation
change-over system
(money) laundering
くみかえディーエヌエー
ADN recombinant
recombinant DNA
changing nests
remittance bill
ぞうたい
reconstruction de temples ou sanctuaires
reconstructing (shrine, temple, etc.)
かえズボン
pantalon de rechange
spare trousers (pants, slacks)
かえだまじゅけん
remplacement d'un candidat
proxy test-taking
spare pencil lead
replacement blade
land substitution
かえぎ
vêtements de rechange
change of clothing
assumed name of a customer in a brothel (for anonymity)
かえもん
emblème familial informel
informal family crest
かわりきょうげん
prochain programme
upcoming program
substitute for ...
だいきんひきかえ
paiement à la livraison
cash on delivery
password
だいたいエネルギー
énergie alternative
alternative energy
だいたいクラス
classe alternative
alternative class
だいたいテキスト
texte alternatif
alt text
だいたいトラック
piste alternative
alternate track
だいたいパス
itinéraire alternatif
alternate path
だいたいフロン
CFC de substitution
alternative CFCs
だいたいいりょう
médecine alternative
alternative medicine
だいたいき
appareil de remplacement
replacement aircraft