without capital
しほんりえきりつ
taux de rentabilité du capital
return-on-investment ratio
capital gain
しほんりとくぜい
impôt sur les gains en capital
capital gains tax
しほんりゅうしゅつ
fuite des capitaux
capital outflow
しほんりょく
capacité financière
capital strength (of an enterprise)
Das Kapital (by Karl Marx)
じぎょうほんぶ
siège de division
corporate headquarters
party to the case
self-centeredness
じこけいはつぼん
livre de développement personnel
self-improvement book
じこしほんひりつ
ratio de solvabilité
capital adequacy ratio
self-centeredness
natural capital
しぜんしほんしゅぎ
capitalisme naturel
natural capitalism
self-centeredness
じゆうかかくぼん
livre à prix libre
book not subject to resale price maintenance
じりきほんがん
salut par ses propres efforts
salvation by one's own efforts
seven (long cylindrical things)
じつぎょうのにほんしゃ
Jitsugyo no Nihon Sha
Jitsugyo no Nihon Sha, Ltd. (name of a publishing company)
pragmatism
じつりょくほんい
basé sur le mérite
the precedence of merit
しゃかいけいざいせいさんせいほんぶ
Centre japonais de productivité pour le développement socio-économique
Japan Productivity Center for Socio-Economic Development (JPC-SED)
しゃかいてきかんせつしほん
capital social fixe
social overhead capital
Shaku Nihongi (commentary on the Nihon Shoki compiled in the late 13th century)
まもりほんぞん
divinité protectrice
guardian deity
favorite book (worn with much handling)
to set an example
tehonbiki (type of card game associated with gambling)
てほんがみ
papier de calligraphie
paper used for copybooks
てほんちょう
recueil de modèles de calligraphie
book of calligraphy samples
source book
hobby book
しゅうせいしほんしゅぎ
capitalisme modifié
modified capitalism
じゅうみんきほんだいちょう
registre de base des résidents
basic resident register
じゅうみんきほんだいちょうカード
carte de registre de base des résidents
basic resident register card
じゅうみんきほんだいちょうネットワークシステム
système de réseau de registre de base des résidents
basic resident register network system
じゅうみんきほんだいちょうほう
loi sur le registre de base des résidents
Residential Basic Book Act
じゅうみんとうほん
copie certifiée du certificat de résidence
certified copy of certificate of residence
じっぽん
dix (objets longs et cylindriques)
ten (long cylindrical things)
じゅくごほんいえいわちゅうじてん
Dictionnaire idiomatique anglais-japonais de Saito
Saito's Idiomological English-Japanese Dictionary (1936)
しゅつりょくきほんようそ
élément d'affichage
display element
じゅんかんがたしゃかいけいせいすいしんきほんほう
Loi fondamentale sur l'établissement d'une société axée sur le recyclage
Basic Act on Establishing a Sound Material-Cycle Society
じゅんにほんしき
style purement japonais
purely Japanese style
じゅんにほんじん
Japonais de souche
(racially) pure Japanese
じゅんにほんふう
style japonais pur
classical Japanese style
incunabulum
first edition (book)
しょうぎょうしほん
capital commercial
trading capital
しょうひんみほん
échantillon de produit
trade sample
こまつしりつみやもとさぶろうびじゅつかん
musée d'art saburo miyamoto de la ville de komatsu
MIYAMATO Saburo Museum
シャオリーベン
japonais (péjoratif)
Japanese person
small capital
yukahon
しょうちゅうぼん
édition de poche
pocket edition
まつもとサリンじけん
attentat au gaz sarin de Matsumoto
Matsumoto sarin gas attack (June 27-28, 1994)
まつもとしかだいがく
Université dentaire de Matsumoto
Matsumoto Dental College
まつもとだいがく
Université de Matsumoto
Matsumoto University
まつもとようごがっこう
école d'enseignement spécialisé de Matsumoto
Matsumoto Special Needs School (older name style)
しょうひしゃきほんほう
Loi fondamentale sur les consommateurs
Basic Consumer Act
しょうぼうほんぶ
quartier général des pompiers
fire department
しょうめいとうほん
copie certifiée conforme
attested copy
しょうがいしゃきほんほう
Loi fondamentale pour les personnes handicapées
Basic Act for Persons with Disabilities
hardcover book
Old Japanese
じょうほうほんぶ
Direction du renseignement de la défense
Defense Intelligence Headquarters
しょくぶつひょうほん
spécimen botanique
botanical specimen
いろみほん
échantillon de couleur
color sample (for paint, etc.) (colour)
あたらしいしほんしゅぎ
nouveau capitalisme
New Capitalism (concept proposed by Fumio Kishida)
remaindered book
しんしほんしゅぎ
nouveau capitalisme
New Capitalism (concept proposed by Fumio Kishida)
しんしゃかいしほん
nouvelle infrastructure sociale
new social infrastructure
しんとうにっぽん
Nouveau Parti Nippon
New Party Nippon (Japanese political party)
しんにほんけんせつ
Shinnihon Corporation
Shinnihon Corporation
しんにほんしゅうきょうだんたいれんごうかい
Fédération des nouvelles organisations religieuses du Japon
Federation of New Religious Organizations in Japan
しんにっぽんせいてつ
Nippon Steel Corporation
Nippon Steel Corporation
しんにほんせいてつ
Nippon Steel Corporation
Nippon Steel Corporation
newly-published book
もりもとぐみ
Morimoto Corporation
Morimoto Corporation
まなぼん
livre entièrement écrit en kanji
book written entirely in kanji
Jinja Honcho (Association of Shinto Shrines)
しんていぼん
exemplaire gratuit
complimentary copy
porcupinefish (Diodon holacanthus)
ninjōbon
human capital
じんぶつほんい
basé principalement sur le caractère personnel
chiefly on the basis of someone's personal character
humanism
すいさんきほんほう
Loi fondamentale sur la pêche
Fisheries Basic Act
watered capital
folded book
しょうほん
texte original d'une pièce
book of registration
original
straight-forwardness
なまよいほんしょうたがわず
la vérité est dans le vin
in wine there is truth
せいぞんほんのう
instinct de survie
survival instinct
せいぞうさしずしょげんぽん
dossier de lot maître
master batch record
bookbinder