昔は米を毇いてから炊いた。
Autrefois, on pilait le riz avant de le faire cuire.
毇
Sens
Kanji 毇
piler le riz jusqu'à le rendre blanc
piler le riz jusqu'à le rendre blanc, polir le riz, blanchir le riz
to pound rice until white, to polish rice, to whiten rice
Ordre des Traits
L’animation de l’ordre des traits n’est pas encore disponible pour le kanji 毇.
Phrases d’exemple
5 phrases de référence
祖母は朝早く起きて米を毇いた。
Ma grand-mère s'est levée tôt et a pilé le riz.
この村では収穫した米を家で毇く。
Dans ce village, le riz récolté est pilé à la maison.
米をよく毇くと白くきれいになる。
Quand le riz est bien pilé, il devient blanc et propre.
古い記録には米を毇く道具も載っている。
De vieux documents mentionnent aussi des outils pour piler le riz.