しゆうをけっする
avoir une confrontation
to have a showdown
じけんかいけつ
résolution d'un incident
resolution of an incident
ときがかいけつする
le temps guérit tout
time will cure all
じけつけん
droit à l'autodétermination
right to self-determination
self-determination
じこけっていけん
droit à l'autodétermination
right of self-determination
じっけいはんけつ
peine de prison ferme
unsuspended prison sentence
しゃしんはんていけっしょう
photo-finish
photo finish
しゃくれる
avoir le menton en galoche
to be concaved
しゅうしけっさん
arrêté des comptes
settling a balance
ending
しゅうぎいっけつ
décision à l'unanimité
deciding unanimously or by consensus
じゅうふくめいかいけつフラグ
drapeau de résolution de conflit
conflict resolution flag
semifinal
じゅんけっしょうせん
match de demi-finale
semifinal game of a tournament
じゅんじゅんけっしょう
quart de finale
quarterfinal
じゅんじゅんけっしょうせん
match de quart de finale
quarterfinal game of a tournament
settlement
しょううけっこう
maintenu en cas de pluie légère
canceled only in case of heavy rain
final color (e.g. in auto paint shop)
trial decision
to resolve to do
おやきめ
détermination du donneur
deciding the dealer
せいさくけってい
élaboration de politiques
policy making
せいさくけっていかてい
processus d'élaboration des politiques
policy-making process
せいさくけっていしゃ
décideur politique
policymaker
せいじかいけつ
solution politique
political solution
せいじけつだん
décision politique
political decision
せいじけっちゃく
règlement politique
a political settlement
せいじてきかいけつ
solution politique
political solution
せいぶつがくてきけっていろん
déterminisme biologique
biological determinism
せっけつめい
nacre d'ormeau en poudre
powdered abalone shell (used in Chinese medicine)
せんけつもんだい
question préalable
question to be settled first
せんけつ
décision de son propre chef
deciding or acting on one's own
ぜんめんたいけつ
confrontation totale
all-out confrontation
そうきかいけつ
résolution rapide
early (prompt) settlement
half lap joint between parallel boards
to be taken for granted
そっけつかかく
prix d'achat immédiat
buyout price (e.g. at an auction)
summary trial
そっけつそくだん
décision prompte et exécution immédiate
prompt decision and prompt execution
making a swift decision
prompt decision
quick battle for a quick victory
たじゅうてきごうけっていひょう
table de décision à hits multiples
multiple-hit decision table
たすうけつゲート
porte de majorité
majority gate
たすうけつえんざん
opération de majorité
majority operation
たすうけつげんり
principe de majorité
principle of majority rule
たすうけつそし
élément de majorité
majority gate
たいけつしせい
attitude de confrontation
confrontational attitude (stance, posture)
たいけつほうあん
projet de loi controversé
controversial legislation
たんてきごうけっていひょう
table de décision à correspondance unique
single-hit decision table
たんどくけっさん
bilan non consolidé
unconsolidated balance sheet
たんきけっせん
bataille décisive de courte durée
decisive battle of brief duration
ちゅうかんけっさんはっぴょう
annonce des résultats semestriels
midterm earnings announcement
てきごうせいかいけつしけん
tests de résolution de conformité
conformance resolution tests
でんしけっさい
paiement électronique
electronic payment
でんしふりかえけっさい
transfert électronique de fonds
electronic funds transfer
play-off
tiebreaker
ほらがとうげをきめこむ
attendre une occasion favorable
to wait for a good opportunity
ひとりぎめ
décision unilatérale
deciding by oneself
by the day
はんけつにしたがう
se plier au verdict
to abide by the verdict
はんけつをくつがえす
annuler le verdict
to overrule a decision
judgement document
judgment paper
はんけつりゆう
motivation du jugement
ratio decidendi
はんけつりこん
divorce par jugement
divorce by decree
(philosophical) indeterminism
ひせっしょくがたけっさい
paiement sans contact
contactless payment
ひせっしょくけっさい
paiement sans contact
contactless payment
ひょうがこけっかいこうずい
vidange brutale de lac glaciaire
glacial lake outburst flood
vote
voting rights
irresolution
pending
ふしんにんけつぎ
motion de censure
vote of censure
unfair ruling
ふたいけつぎ
résolution complémentaire
supplementary (additional) resolution
ぶりょくこうしようにんけつぎ
résolution autorisant le recours à la force
resolution authorizing the use of force
to resolve
ふんしょくけっさん
comptabilité frauduleuse
fraudulent accounting
ふんそうかいけつ
résolution de conflits
conflict resolution
へいわてきかいけつ
résolution pacifique
peaceful resolution
ほうしんけってい
décision politique
policy decision
ほんどけっせん
bataille décisive sur le territoire national
mainland decisive battle (land battle envisioned late in World War II)
everything turning out fine
みかいけつもんだい
problème non résolu
unresolved problem
detention prison
みけつこうりゅう
détention provisoire
detention pending trial
outstanding (account)
outstanding (account)
unconvicted prisoner
undecided
みんぞくじけつしゅぎ
principe de l'autodétermination nationale
principle of national self-determination
むざいはんけつ
verdict de non-culpabilité
innocent verdict
なまえかいけつ
résolution de noms
name resolution
もんせきけつぎ
résolution de censure
(decision to) censure (as issued by the upper house of parliament)
もんせきけつぎあん
proposition de motion de censure
censure motion