さいしゅうにんか
approbation finale
final approval
final version
ultimate weapon
さいしゅうへんせい
composition finale
final form
last flight
さいしゅうべんろん
plaidoirie finale
closing argument
final report
ultimate goal
さいしゅうもくひょう
objectif final
end goal
さいしゅうよせん
dernière qualification
final qualifier
さんこうしゅうりょう
troisième et dernière épreuve
third and final proof
ending before one had time to do something one wanted or intended to
しまい
danse nô en habit ordinaire
noh dance in plain clothes
はじめよければおわりよし
un bon début assure une bonne fin
a good beginning makes a good ending
end of a match
じこしゅうたんはんべつ
autolimitatif
self-delimiting
じくさくしゅうまつ
terminaison axonale
axon terminal
じったいしゅうりょうしんごう
signal de fin d'entité
entity end (signal)
しゅようぶしゅうたんがた
langue à tête finale
head-final
てじゅんしゅうりょう
fin de procédure
end of procedure
てつづきぶのおわり
fin de la division de procédure
end of procedure division
end
never
one's final abode
last bus
product past its prime
to be past one's prime (both of people and things)
final part
to be almost finished
to the end
おわりよければすべてよし
tout est bien qui finit bien
All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)
to mark the end
finished
toward the end
しゅうえい
fin de la projection
end of a screening (at a movie theatre)
terminal station
しゅうえんしき
cérémonie de fin d'année à l'école maternelle
kindergarten closing ceremony (at end of school year in March, before spring break)
しゅうかつ
préparatifs de fin de vie
making preparations for one's death
final issue
ending
しゅうぎょうじかん
heure de fermeture
closing hour
しゅうぎょうしき
cérémonie de fin de trimestre
ceremony held at the end of a school term
finale
ultimate
end of a play
ending
termination
stop codon
しゅうしけい
forme du dictionnaire
plain form (of a Japanese verb or adjective)
しゅうしふをうつ
mettre un point final
to put an end (to)
cadence
the last train or bus (of a day)
しゅうじょ
particule de fin de phrase
sentence-ending particle (e.g. "ka", "na", "yo", "kashira")
しゅうじょし
particule de fin de phrase
sentence-ending particle (e.g. "ka", "na", "yo", "kashira")
all-night long
final chapter
final state
final trial
life member
しゅうしんかん
fonctionnaire à vie
official holding a lifetime appointment
life imprisonment
lifetime employment
しゅうしんこようせい
système d'emploi à vie
(Japanese) system of lifetime employment
しゅうしんこようせいど
système d'emploi à vie
(Japanese) system of lifetime employment
life pension
しゅうしんほけん
assurance vie entière
whole life insurance
しゅうせつ
dernière neige de la saison
last snow (of the season)
しゅうせんきねんび
anniversaire de la fin de la guerre
anniversary of the end of a war
postwar
しゅうせんせんげん
déclaration de la fin de la guerre
end-of-war declaration
しゅうせんちょくご
immédiate après-guerre
early post war period
final velocity
しゅうたいせき
moraine terminale
end moraine
terminus
non-terminating
final byte
end-to-end
しゅうたんかんあんごうか
chiffrement de bout en bout
end-to-end encipherment
しゅうたんそくど
vitesse terminale
terminal velocity
しゅうたんていこう
résistance de terminaison
terminator
trailer
final character
しゅうちゃく
arrivée au terminus
arriving at the final stop (of a bus, train, etc.)
しゅうちゃくきょく
bureau terminal
end office
しゅうちゃくてん
destination finale
final destination
early morning (from dawn to breakfast)
しゅうじつきんえん
interdiction de fumer toute la journée
no smoking at any time
telencephalon
end of sales
last departure (of the day)
end plate
end of campaign
しゅうひつ
fin du coup de pinceau
end of a brush-stroke
しゅうまついりょう
soins terminaux
terminal care
final stage
しゅうまつきいりょう
soins palliatifs
terminal care
しゅうまつどけい
horloge de la fin du monde
doomsday clock
しゅうまつしょりじょう
station d'épuration
sewage treatment plant
eschatology
しゅうめいび
dernier jour de chant (oiseaux ou insectes)
last day (in the year) that a particular species of bird or insect, etc. sing or chirp