guild
しょうこうくみあいちゅうおうきんこ
Banque Shoko Chukin
Shoko Chukin Bank
roof truss
まつむらぐみ
Matsumura-Gumi Corporation
Matsumura-Gumi Corporation
しょうひせいかつきょうどうくみあい
coopérative de consommation
consumers' cooperative society
しょうぼうぐみ
corps de pompiers (Japon d'avant-guerre)
fire brigade (pre-WWII Japan)
しょうぼうそしきほう
Loi sur l'organisation de la lutte contre les incendies et la gestion des catastrophes
Fire and Disaster Management Organization Act
epithelial tissue
crew
じょうほうばんぐみ
programme d'infodivertissement
infotainment television program
Ueki Corporation
textile weave
しょくいんくみあい
syndicat du personnel
(white-collar) worker's union
しょくぎょうべつくみあい
syndicat de métier
craft union
employees' union
しんくみ
coopérative de crédit
credit association
しんようきょうどうくみあい
coopérative de crédit
cooperative credit association
しんようくみあいぜんこくきょうかい
Association nationale des coopératives de crédit
Credit Union National Association, Inc.
こころぐみ
préparation mentale
preparation
Shinsengumi
もりもとぐみ
Morimoto Corporation
Morimoto Corporation
しんやばんぐみ
émission nocturne
late-night show
nerve tissue
こうべやまぐちぐみ
Kobe Yamaguchi-gumi
Kobe Yamaguchi-gumi (yazuka syndicate)
にんきばんぐみ
émission populaire
popular (TV or radio) program
すいりくみあい
association d'irrigation
irrigation association
せかいさんぎょうろうどうくみあい
Travailleurs Industriels du Monde
International Workers of the World
せかいろうどうくみあいかいぎ
Congrès syndical mondial
World Trade Union Congress
せいふくぐみ
personnel en uniforme
uniformed personnel
せいじそしき
organisation politique
political organisation
せいかつきょうどうくみあい
coopérative de consommation
consumers' cooperative
せいさんくみあい
association de producteurs
producer's association
biological tissue
blue team
red team
to piece together
せんもんそしき
organisation de spécialistes
specialist organization
せんりょくそせい
ordre de bataille
order of battle
あさぬまぐみ
Asanuma Corporation
Asanuma Corporation
Asano-gumi (yazuka syndicate)
fibrous tissue
ぜんこくさんぎょうべつろうどうくみあいれんごう
Fédération nationale des organisations industrielles
National Federation Of Industrial Organizations (1949-1988)
ぜんこくしんようくみあいちゅうおうきょうかい
Association nationale des coopératives de crédit
Community Bank Shinyo Kumiai
ぜんこくのうぎょうきょうどうくみあいれんごうかい
Fédération nationale des associations de coopératives agricoles
National Federation of Agricultural Co-operative Associations
ぜんこくのうみんくみあい
Syndicat national des paysans
National Farmers Union
ぜんこくろうどうくみあいどうめい
Confédération Nationale des Syndicats
National Trade Union Confederation (1930-1936)
ぜんこくろうどうくみあいれんらくきょうぎかい
Conseil National des Syndicats
National Trade Union Council
ぜんにほんきょうしょくいんくみあい
Fédération des Syndicats d'Enseignants du Japon
All-Japan Federation of Teachers' and Staff's Unions
ぜんにほんろうどうくみあいかいぎ
Congrès des Syndicats de Tout le Japon
All-Japan Trade Union Congress (1954-1964)
to join forces with
subordinate (member of a group)
to form a partnership or association
to interlace
to match against (e.g. in a sport)
くみあわせかいろ
circuit combinatoire
combinational circuit
くみあわせじょう
serrure à combinaison
combination lock
くみこみコマンド
commande intégrée
built-in command
くみこみシステム
système embarqué
embedded system
くみこみプロセッサ
processeur embarqué
embedded processor
くみこみかんすう
fonction intégrée
built-in function (e.g. in programming language)
beltwork
くみじゅう
boîtes en laque empilables
nest of lacquer boxes
くみあがる
être fini de monter
to be set up (completely)
defeating one's enemy on the battlefield
to reschedule
くみてんじょう
plafond à caissons
lattice ceiling
latticed ceiling
くみさかずき
tasses à saké gigognes
a nest of sake cups
to grapple
assembly (e.g. of components)
to assemble (e.g. components)
to press down
to hold (someone) down
entablature
division into groups
to divide into groups or classes
way of assembling
くみもどし
annulation de virement
unwinding of funds transfer obligations
くみたてライン
chaîne de montage
assembly line
prefabricated
to make up a party
くんずほぐれつ
être au corps à corps
locked in a grapple
くんづほぐれつ
être au corps à corps
locked in a grapple
member (esp. of a criminal organization)
くみやしき
résidence de samouraïs de classe inférieure
residence for low class samurai enrolled in one of the police forces (Edo period)
くみうた
pot-pourri de chansons traditionnelles
var. of folksong
くみかえディーエヌエー
ADN recombiné
recombinant DNA
くみこう
jeu de comparaison d'encens
incense-comparing game
くみあわせじょうけん
condition combinée
combined condition
combinatorics
combinatorics
union-busting
unionist
くみあいいんしょう
carte de membre du syndicat
union card
くみあいうんどう
mouvement syndical
(labour) union movement
くみあいけいやく
contrat d'association
partnership contract
trade unionism
くみあいせんじゅうしゃ
permanent syndical
full-time trade union official
group leader
くみあいひ
cotisation syndicale
union dues