to be overturned
to repeat
くりだしはしご
échelle à coulisse
extension ladder
inward transfer (of money)
to unfold
to count (e.g. the days)
repeatedly
fundraising
upward move
making do
postponement
to move up
to draw (a thread)
to postpone
balance brought forward
to be carried (of a number in addition)
to defer
to reel in (e.g. net, fishing line)
to fiddle with
からくりどけい
horloge à automates
automaton clock
からくりにんぎょう
poupée mécanique
mechanical doll
くりさがる
être retenu (soustraction)
to be borrowed (of a number in subtraction)
はらわたがにえくりかえる
être furieux
to be furious
to knock over
rip-off
to overcharge
managing to find a way (to raise money, make ends meet, etc.)
やりくりじょうず
bon gestionnaire
being resourceful (esp. with household finances)
purse snatching
to snatch from
げすのかんぐり
soupçon malveillant
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions)
suspicion
かんぐる
se méfier des intentions de quelqu'un
to be suspicious of (someone's motives)
financing
くりこす
reporter à la période suivante
to carry forward (i.e. on a balance sheet)
postponement
to manage (money, family finances, etc.)
to draw towards
tongue-twister
sliding door
to make time
to arrange
renormalisation
くりこみぐん
groupe de renormalisation
renormalisation group
くりこみりろん
théorie de la renormalisation
renormalization theory
くりこむ
arrondir au supérieur
to round (up) to the nearest whole number
kurifuda (type of playing cards numbered 1-6; used by the bank in tehonbiki)
to reel off
increase in digit (e.g. if we add 2 to the number 9)
くりあげとうせん
élection par succession
win an election due to another's death or disqualification
to exchange
money transferred
repeated game (game theory)
くりかえしきごう
symbole de répétition
symbol indicating a repeated character
くりかえしふごう
symbole de répétition
repetition symbol
spun cotton
to put back
balance carried forward
deferred asset
deferred tax
くりのべぜいきんしさん
actif d'impôt différé
deferred tax asset
molding
reeling (silk)
そうしき
machine à dévider la soie
silk reeling machine
くりだしユニット
unité d'alimentation
feed unit
feed hole
くりだしこうトラック
piste d'entraînement
feed track
くりだしこうピッチ
pas d'entraînement
feed pitch
くりかえしえんざん
opération répétitive
repetitive operation
to arrange
ざぐり
vidage manuel de la soie
hollowing out (e.g. wooden chair seat, scallop pattern on roof, etc.)
reel
spinning wheel
じどうせっていくりかえしえんざん
opération itérative
iterative operation
にえくりかえる
bouillir à gros bouillons
to boil
dragnet
to reel in
to haul in (e.g. rope, net, etc.)
たぐりあげる
remonter à la main
to haul up
dragnet
to haul in (hand over hand)
pulling inside ankle sweep
in turns
みずからくり
marionnette hydraulique
puppet powered by (falling) water
to haul in hand over hand
robbery
ぶったくる
faire payer trop cher
to overcharge
つまぐる
manipuler avec les doigts
to finger
ちちくりあう
avoir une liaison secrète
to have a secret affair
ちちくる
avoir une liaison secrète
to have a secret affair
いりくり
erreur d'affectation
incorrect assignment (e.g. entering against the wrong account, delivering to the wrong location)
peep show
cotton ginning
cotton gin
mechanical doll
れきしはくりかえす
l'histoire se répète
history repeats itself
repetitious harping of the elderly
secret savings
へそくりがね
économies secrètes
secret savings