corruption
tofu
stale
to lose a bet
saprophagy
ふしん
se donner beaucoup de mal
taking great pains (to do)
preservation from decay
rottenness
humus
unused possession
smell of something rotten
to throw one's weight around
freeze-dried tofu
decomposition
おぼろどうふ
tofu frais non pressé
soft, unpressed tofu
goma tofu
sulkiness
to become sulky
(extreme) mental weakness
(Chinese-style) almond jelly
to do (indicating contempt for other person's actions)
おうりょくふしょく
corrosion sous contrainte
stress corrosion
おうりょくふしょくわれ
fissuration par corrosion sous contrainte
stress corrosion cracking
Okinawan tofu
かんそうふきゅう
pourriture sèche
dry rot
soft, unpressed tofu
to feel dispirited
to have the blues
noble rot
きふワイン
vin de pourriture noble
wine made with grapes affected by noble rot
さかなはあたまからくさる
le poisson pourrit par la tête
the fish rots from the head
けいかくてきちんぷか
obsolescence programmée
planned obsolescence
firm tofu
silken tofu
future trouble
tofu-like dish made with edamame
fermented tofu
fermented tofu
jūten tofu
sundubu
unmanly
かっておごらずまけてくさらず
humble dans la victoire et résilient dans la défaite
in victory, remember your humility; in defeat, remember your fighting spirit
grilled tofu
blossom-end rot
tofu made from freshly harvested soy beans
まじめくさる
se prendre très au sérieux
to become extremely serious (in attitude)
すどうふ
monsieur je-sais-tout
person who pretends to be knowledgeable
みずくされ
pourriture par l'eau
water rot (decay of crops due to excess water)
いきぐされ
poisson apparemment frais mais gâté
(fish) appearing fresh but actually gone bad
boiled and seasoned tofu
debasement
depraved
obsolescence
skewered pieces of tofu baked and coated with miso
cubed tofu (often served cold)
dried bean curd
Okinawan-style tofu
boiled tofu
tofu skin
having no effect
とうふのかどにあたまをぶつけてしね
va te faire cuire un œuf
take a long walk off a short pier
とうふメンタル
fragilité mentale extrême
(extreme) mental weakness
Okinawan-style fermented tofu
one cake of bean curd
tofu seller (maker)
tofu pudding
fermented tofu
tofu pudding
soft rot
to speak ill of
くさってもたい
la qualité reste la qualité
a diamond on a dunghill is still a diamond
to discourage
to discourage
spoiled
くさりはてる
être totalement corrompu
to be corrupt
more than one can possibly use
rotten
to spoil
くされえん
lien indéfectible fâcheux
(undesirable but) inseparable relationship
paltry sum (of money)
deterioration
castration
pedant
composting
humus
dystrophic lake
humus (soil)
corrosive agent
causticity
saprovore
copperplate etching
caustic
saprophagy
ふせいきん
champignon saprophyte
saprophytic fungus
ふせいしょくぶつ
plante saprophyte
saprophytic plant
saprozoa