いぎのもうしたて
plainte formelle
formal complaint (regarding conduct of a criminal case)
いぎもうしたて
objection formelle
formal objection
objection
いちじふさいぎ
principe de non-reprise du débat
the principle of not resuming debate on an item in the same Diet session in which it has been voted down
うちゅうきかんかいぎ
Forum des agences spatiales
Space Agency Forum
えいねんざいしょくぎいん
parlementaire de longue date
long-standing member of the Diet
えいぎかい
parlement britannique
British parliament
えいこくぎかい
parlement britannique
British parliament
round-table conference
おうぎ
discuter avec persistance
arguing persistently
よこづなしんぎいいんかい
comité de délibération des yokozuna
Yokozuna Deliberation Committee
おうしゅうかいぎ
Conseil de l'Europe
Council of Europe
おうしゅうぎかい
Parlement européen
European Parliament
おうしゅうちほうじちたいかいぎ
Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe
Congress of Local and Regional Authorities of Europe
おうしゅうひょうぎかい
Conseil de l'Europe
Council of Europe
おんじょうかいぎシステム
système de conférence vocale
voice conferencing system
lower house (of Parliament, etc.)
かいんぎいん
membre de la chambre basse
member of the lower house
かいんぎちょう
président de la chambre basse
Speaker of the House (US, etc.)
かぎ
membre de la chambre basse
member of the lower house
したきょうぎ
conférence préliminaire
preliminary conference
かりぎちょう
président par intérim
acting chairman
かぞくかいぎ
conseil de famille
family council
domestic dispute
かがくぎじゅつしもんかいぎ
Conseil consultatif pour la science et la technologie
Advisory Council on Science and Technology
かいぎにくわわる
participer à une conférence
to take part in a conference
かいぎしりょう
documents de réunion
records
agenda
place of assembly
かいぎじょう
salle de conférence
conference room
meeting
かいぎにってい
programme de la conférence
conference program
minutes
かいぎ
consultation par circulaire
consultation via a circular
がいむしょうきのうかいかくかいぎ
Conseil pour la réforme du ministère des Affaires étrangères
Council for Reform of the Foreign Ministry
がいむしんぎかん
vice-ministre des affaires étrangères
deputy foreign minister
かくとくだいぎいんすう
nombre de délégués obtenus
delegate count
かくぎけってい
décision du cabinet
cabinet decision
かくりょうかいぎ
réunion du cabinet
cabinet meeting
かくめいひょうぎかい
conseil révolutionnaire
revolutionary council
がくじゅつしんぎかい
conseil scientifique
Science Council
がくじゅつひょうぎかい
conseil académique
academic council
かんぼうしんぎかん
conseiller du secrétariat
secretariat councillor
かんきょうじちたいかいぎ
coalition de gouvernements locaux pour les initiatives environnementales
Coalition of Local Government for Environmental Initiative, Japan
かんとくかいぎ
réunion de gestionnaires
managers' conference
きこうへんどうわくぐみじょうやくていやくこくかいぎ
conférence des nations unies sur les changements climatiques
United Nations Climate Change Conference
discussion
to consult (someone)
to consult someone
ぎいんバッジ
insigne de parlementaire
Diet member's badge
ぎいんかいかん
bâtiment des bureaux des parlementaires
Diet members' office building
ぎいんとっけん
privilège parlementaire
parliamentary privilege
ぎいんねんきん
pension parlementaire
legislators' pension (and retirement benefits)
ぎいんりっぽう
proposition de loi
private member's bill
ぎいんれんめい
caucus parlementaire
Diet members caucus
ぎいんうんえいいいんちょう
président de la commission du règlement de la chambre
House Steering Committee Chairman
ぎいんないかくせい
parlementarisme
parliamentary system of government
ぎうん
commission du règlement de la chambre
Committee on Rules and Administration (Diet)
ぎうんい
commission du règlement de la chambre
Committee on Rules and Administration (Diet)
lower house (parliament, congress, diet)
upper house
ぎかいとしょかん
bibliothèque parlementaire
Library of Congress
ぎかいせいみんしゅしゅぎ
démocratie parlementaire
parliamentary democracy
ぎかいせんきょ
élections parlementaires
parliamentary election
legislative organ
voting right
ぎし
membre d'une assemblée
councillor
agenda
ぎじぼうがい
obstruction parlementaire
obstruction of proceedings
to lose a seat (in an election)
ぎせきをうばう
évincer quelqu'un
to unseat someone (in an election)
ぎだいにのぼす
mettre en discussion
to bring up for discussion
host country (e.g. for a meeting)
ぎちょうしょっけん
autorité du président
authority of the chair
agreement
finishing discussion
Diet members' caucus
to be controversial (usu. as an adjectival phrase)
ぎろんのすえに
après un long débat
after a heated discussion
ぎろんのよち
matière à discussion
room for argument
ぎろんをたたかわす
avoir une discussion animée
to have a discussion
ぎろんひゃくしゅつ
foisonnement d'arguments
diverse arguments arising in great numbers
discussion (argument) becoming heated
きょうとぎていしょ
Protocole de Kyoto
Kyoto Protocol
conspiracy
delegate
conference
きょうぎかいいん
membres du conseil
conferees
きょうぎかん
officier de négociation
conferees
agenda
きょうぎしょ
salle de consultation
conference site
きょうぎしょ
mémorandum d'accord
memorandum of agreement
きょうぎりこん
divorce par consentement mutuel
divorce by consent
きょういくかいかくこくみんかいぎ
Commission nationale pour la réforme de l'éducation
National Commission on Educational Reform
deliberation
きんきゅうかいぎ
réunion d'urgence
emergency meeting
きんきゅうどうぎ
motion d'urgence
urgent motion
くかいぎいん
conseiller d'arrondissement
ward assemblyman
くぎかい
conseil d'arrondissement
ward council
くぎかいぎいん
conseiller d'arrondissement
ward assemblyman