Kanji 議: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 5

南アフリカ労働組合会議

みなみアフリカろうどうくみあいかいぎ

Congrès des syndicats sud-africains

Congress of South African Trade Unions

軟包装衛生協議会

なんほうそうえいせいきょうぎかい

Association pour l'hygiène des emballages souples

Flexible Packaging Hygiene Association

二世議員

にせいぎいん

homme politique de deuxième génération

second-generation Diet member

日米構造協議

にちべいこうぞうきょうぎ

Initiative sur les obstacles structurels

Structural Impediments Initiative talks

日米財界人会議

にちべいざいかいじんかいぎ

Conférence des hommes d'affaires Japon-États-Unis

Japan-U.S. Businessmen's Conference

日本ジャーナリスト会議

にほんジャーナリストかいぎ

Congrès des journalistes du Japon

Japan Congress of Journalists

日本会議

にっぽんかいぎ

Nippon Kaigi (groupe de pression de droite)

Nippon Kaigi (right-wing lobbying group)

日本環境会議

にっぽんかんきょうかいぎ

Conseil environnemental du Japon

Japan Environmental Council

日本商工会議所

にほんしょうこうかいぎしょ

Chambre de commerce et d'industrie du Japon

The Japan Chamber of Commerce and Industry

日本乗員組合連絡会議

にっぽんじょういんくみあいれんらくかいぎ

Association des pilotes de ligne du Japon

Airline Pilots' Association of Japan

日本青年会議所

にほんせいねんかいぎしょ

Jeune Chambre Économique du Japon

Japan Junior Chamber

日本婦人会議

にっぽんふじんかいぎ

Conseil des Femmes du Japon

Japan Woman's Council

日本労働組合総評議会

にほんろうどうくみあいそうひょうぎかい

Conseil Général des Syndicats du Japon

General Council of Trade Unions of Japan (1950-1989)

農林水産技術会議

のうりんすいさんぎじゅつかいぎ

Conseil de la Recherche pour l'Agriculture, la Forêt et la Pêche

Agriculture, Forestry and Fisheries Research Council

鳩首協議

きゅうしゅきょうぎ

se concerter

put heads together and confer

鳩首凝議

きゅうしゅぎょうぎ

se concerter

put heads together and confer

鳩首謀議

きゅうしゅぼうぎ

conspirer

go into a huddle (over)

鳩首密議

きゅうしゅみつぎ

consultation secrète

going into a huddle (over)

判定会議

はんていかいぎ

réunion d'arbitrage

adjudication committee meeting

番付編成会議

ばんづけへんせいかいぎ

comité de classement

rank-deciding committee

非公式協議

ひこうしききょうぎ

discussion informelle

informal discussion

評議会

ひょうぎかい

conseil

council (consultatory, advisory)

不思議くん

ふしぎくん

jeune homme excentrique

eccentric young man

不思議ちゃん

ふしぎちゃん

jeune femme excentrique

eccentric young person (esp. girl)

不思議の国のアリス

ふしぎのくにのアリス

Alice au pays des merveilles

Alice in Wonderland (novel by Lewis Carroll)

不思議魚

ふしぎうお

poisson gibber

gibberfish (Gibberichthys pumilus)

不信任決議

ふしんにんけつぎ

motion de censure

vote of censure

付議

ふぎ

soumission pour discussion

bringing up a matter

付帯決議

ふたいけつぎ

résolution supplémentaire

supplementary (additional) resolution

府議

ふぎ

membre de l'assemblée préfectorale

prefectural assembly member (in Osaka or Kyoto Prefectures)

府議会議員

ふぎかいぎいん

membre de l'assemblée préfectorale

prefectural assembly member (in Osaka or Kyoto Prefectures)

武力行使容認決議

ぶりょくこうしようにんけつぎ

résolution autorisant l'usage de la force

resolution authorizing the use of force

物議を醸す

ぶつぎをかもす

susciter la controverse

to cause controversy

物議騒然

ぶつぎそうぜん

tollé général

tumultuous public discussion

文化審議会

ぶんかしんぎかい

Conseil des affaires culturelles

Council for Cultural Affairs

平和会議

へいわかいぎ

conférence de la paix

peace conference

平和協議

へいわきょうぎ

pourparlers de paix

peace conference

米価審議会

べいかしんぎかい

Conseil délibérant sur le prix du riz

Rice Price Deliberative Council

米連邦議員

べいれんぽうぎいん

membre du Congrès des États-Unis

US Congress member

米連邦議会

べいれんぽうぎかい

Congrès des États-Unis

US Congress

法案審議

ほうあんしんぎ

débat sur un projet de loi

discussion

法制審議会

ほうせいしんぎかい

Conseil législatif

Legislative Council (deliberative council of the Ministry of Justice)

猛抗議

もうこうぎ

objection véhémente

vehement objection

問責決議

もんせきけつぎ

motion de censure

(decision to) censure (as issued by the upper house of parliament)

問責決議案

もんせきけつぎあん

projet de motion de censure

censure motion

野党議員

やとうぎいん

député de l'opposition

opposition Diet member

予備会議

よびかいぎ

conférence préliminaire

preliminary conference

与党議員

よとうぎいん

député du parti au pouvoir

Diet member from the ruling parties

両院議員総会

りょういんぎいんそうかい

réunion plénière conjointe des parlementaires des deux chambres

Joint Plenary Meeting of Party Members of Both Houses of the Diet

両院協議会

りょういんきょうぎかい

commission mixte des deux chambres

joint committee of both houses

両院合同協議会

りょういんごうどうきょうぎかい

séance commune des deux chambres

joint sitting of both houses (parliament, congress)

両議院

りょうぎいん

les deux chambres du parlement

both houses of parliament

臨時閣議

りんじかくぎ

réunion extraordinaire du cabinet

extraordinary meeting of the Cabinet

臨時行政改革推進審議会

りんじぎょうせいかいかくすいしんしんぎかい

commission de promotion de la réforme administrative

Administrative Reform Commission (1983)

連邦議会

れんぽうぎかい

parlement fédéral

federal parliament

連邦参議院

れんぽうさんぎいん

Bundesrat

Bundesrat (lower house of the German parliament)

連絡会議

れんらくかいぎ

conférence de liaison

liaison conference

労使協議制

ろうしきょうぎせい

système de concertation paritaire

joint consultation system

六者協議

ろくしゃきょうぎ

pourparlers à six

six-party talks (regarding the North Korean nuclear weapons program)

和平会議

わへいかいぎ

conférence de la paix

peace conference

廬山会議

ろざんかいぎ

conférence de Lushan

Lushan Conference (1959 meeting of the Communist Party of China to discuss the Great Leap Forward)

稟議

りんぎ

ringi

reaching a decision by using a circular letter

稟議書

りんぎしょ

document ringi

document circulated to staff to obtain approval (for a decision, policy, etc.)

the system in government offices and business corporations in which draft proposals are prepared by someone in charge of the matter and circulated for collective deliberation and final approval by particular (designated) officials or executives