しゅうちゅうしんぎ
délibération intensive
intensive deliberation
じゅうやくかいぎ
réunion exécutive
executive meeting
じゅくぎ
délibération approfondie
careful deliberation
じゅくぎみんしゅしゅぎ
démocratie délibérative
deliberative democracy
しょしおうぎ
critiques politiques irresponsables de simples citoyens
wayward (irresponsible) criticisms of political matters by private citizens
meeting
conference
counselor
member of the upper house
Senate
じょうぎ
membre de la chambre haute
member of the upper house
しょくいんかいぎ
réunion du personnel
staff meeting
council (deliberative, consultative)
Assistant Vice-Minister
しんぎいり
ouverture du débat parlementaire
initiation of debate (e.g. in parliament)
unresolved
かみはかり
conférence des dieux
gods' conference (annual gathering of gods to discuss agriculture and marriage)
じんがさぎいん
député d'arrière-ban
backbench member (Parliament, Congress, Diet)
せかいのななふしぎ
sept merveilles du monde
Seven Wonders of the World
せかいきょうかいきょうぎかい
Conseil œcuménique des Églises
World Council of Churches
せかいしゅうきょうしゃへいわかいぎ
Conférence mondiale des religions pour la paix
World Conference of Religions for Peace
せかいじしんこうがくかいぎ
Conférence mondiale sur le génie parasismique
World Conference on Earthquake Engineering
せかいぶっきょうとかいぎ
Fraternité mondiale des bouddhistes
World Fellowship of Buddhists
せかいろうどうくみあいかいぎ
Congrès syndical mondial
World Trade Union Congress
せしゅうぎいん
membre de la Diète héréditaire
Diet member who succeeded a parent
せとないかいかんきょうほぜんしんぎかい
conseil pour la conservation de l'environnement de la mer intérieure de seto
Seto Inland Sea Environmental Conservation Council
せいさくしんぎ
délibération politique
policy deliberation
せいふかんかいじきょうぎきかん
organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime
Inter-Governmental Maritime Consultative Organization
せいふくぎちょう
président et vice-président
speaker and deputy speaker
せんぎけん
droit d'examen prioritaire
right to prior consideration
せんいひょうかぎじゅつきょうぎかい
Conseil japonais de technologie d'évaluation textile
Japan Textile Evaluation Technology Council
discussion
せんぎだて
enquête approfondie
thorough discussion
せんきょせいどしんぎかい
Conseil du système électoral
Election System Council
ぜんアジアかいぎ
Conférence panasiatique
Pan-Asiatic Conference
ぜんがくきょうとうかいぎ
ligue de lutte conjointe de tous les campus
All-Campus Joint Struggle League
ぜんこくしゃかいふくしきょうぎかい
conseil national du bien-être social du japon
Japanese Council of Social Welfare
ぜんこくろうどうくみあいれんらくきょうぎかい
conseil national des syndicats
National Trade Union Council
plenary session
ぜんにほんろうどうくみあいかいぎ
congrès des syndicats du japon
All-Japan Trade Union Congress (1954-1964)
ぜんろうかいぎ
Congrès des syndicats de tout le Japon
All-Japan Trade Union Congress (1954-1964) (abbr)
right to strike
direct action
strikers
そうぎいん
tous les membres de la Diète
all members of the Diet
そうごうかがくぎじゅつかいぎ
Conseil pour la politique scientifique et technologique
Council for Science and Technology Policy, Cabinet Office
そうごうきせいかいかくかいぎ
Conseil pour la réforme réglementaire
Council for Regulatory Reform
popular opinion
ぞくぎいん
politicien d'intérêts particuliers
pork-barrel politician
たこくかんきょうぎ
conférence multilatérale
multilateral conference
たいへいようけいざいきょうりょくかいぎ
Conseil de coopération économique du Pacifique
Pacific Economic Cooperation Council
representative
だいぎいんかい
assemblée des délégués
conference of representatives
delegation
だいぎせい
système représentatif
representative system
だいぎせいど
système parlementaire
parliamentary system
だいぎせいじ
gouvernement représentatif
representative government
だいぎせいたい
forme de gouvernement représentatif
representative government
だいぎみんしゅせい
démocratie représentative
representative democracy
great debate
おおさかかいぎ
Conférence d'Osaka
Osaka Conference
だいさんしゃいぎのうったえ
tierce opposition
third-party action against execution
だんここうぎ
protestation ferme
firm opposition
だんじょきょうどうさんかくかいぎ
Conseil pour l'égalité des sexes
Council for Gender Equality
ちてきざいさんせんりゃくかいぎ
Conseil stratégique sur la propriété intellectuelle
Strategic Council on Intellectual Properties
ちきゅうおんだんかぼうしかいぎ
Conférence sur le climat
Conference of Parties of the UN Framework Convention on Climate Change
ちきゅうかんきょうこくさいぎいんれんめい
Organisation internationale de législateurs pour un environnement équilibré
Global Legislators Organization for a Balanced Environment
ちきゅうかんきょうほぜんかんけいかくりょうかいぎ
Conseil des ministres pour la conservation de l'environnement mondial
Council of Ministers for Global Environment Conservation
ちほうぎいん
membre de l'assemblée locale
local assemblyperson
ちくじょうしんぎ
examen article par article
article-by-article discussion
ちゅうおうきょういくしんぎかい
conseil central de l'éducation
Central Council for Education
ちゅうおうしゃかいほけんいりょうきょうぎかい
conseil médical central de l'assurance sociale
Central Social Insurance Medical Council
ちゅうおうぼうさいかいぎ
conseil central de prévention des catastrophes
Central Disaster Prevention Council
ちゅうしょうきぎょうけいえいもんだいぎいんれんめい
fédération des parlementaires pour les problèmes de gestion des pme
Diet members caucus supporting small business
ちゅうりつろうどうくみあいれんらくかいぎ
conseil de liaison des syndicats indépendants
Federation of Independent Unions of Japan (1956-1987)
ちゅうづりぎかい
parlement sans majorité
hung parliament
court council
ちょうぎ
conseiller municipal
town councillor
ちょうぎかいぎいん
conseiller municipal
town councillor
ながだんぎ
discours interminable
long-winded speech
ちょくせつきょうぎ
entretiens directs
direct talks
ていれいかくぎ
réunion ordinaire du cabinet
ordinary meeting of the Cabinet
Imperial Diet
proposal
てつどうあんぜんすいしんかいぎ
conférence pour la promotion de la sécurité ferroviaire
Railroad Safety Promotion Conference
でんしかいぎ
conférence électronique
electronic conference
でんわかいぎ
conférence téléphonique
phone conference
とぎかい
Assemblée métropolitaine de Tokyo
Tokyo Metropolitan Assembly
とぎせん
élections de l'assemblée de Tokyo
Tokyo Assembly elections
とどうふけんぎかい
assemblées préfectorales
prefectural assemblies
とうぎこうそく
discipline de parti
compulsory adherence to a party decision
とうきょうしょうこうかいぎしょ
Chambre de Commerce et d'Industrie de Tokyo
Tokyo Chamber of Commerce and Industry
とうきょうとぎかい
Assemblée métropolitaine de Tokyo
Tokyo Metropolitan Assembly
とうばくかいぎ
Conseil d'état-major interarmées
Joint Staff Council
とうぎりんりがく
éthique de la discussion
discourse ethics
どうかいぎいん
membre de l'assemblée préfectorale de Hokkaido
member of the Hokkaido Prefectural Assembly
どうぎ
membre de l'assemblée de Hokkaido
member of the Hokkaido Prefectural Assembly
どうぎかいぎいん
membre de l'assemblée préfectorale de Hokkaido
member of the Hokkaido Prefectural Assembly
どうぎせん
élections à l'assemblée de Hokkaido
Hokkaido Prefectural Assembly elections
secrecy