かいがく
fondation d'une université
establishment of a university
かいかん
ouverture d'un livre
opening (part) of a book
かいかんへきとう
tout au début d'un livre
very beginning of a book
open pipe
かいかんぶんせき
analyse par tube ouvert
open tube test
かいかん
ouverture d'une boîte
opening a can
かいかんき
ouvre-boîte à poinçon
punch-style can opener (punches a round or V-shaped hole in a can of liquid)
ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes (thereby investing it with soul)
laying the foundation (for something)
かいきゃく
écartement des jambes
spreading the legs (wide apart)
open ditch
かいきょうし
missionnaire bouddhiste
Buddhist missionary, esp. in Jodo, Pure Land, etc. sects
thoracotomy
thoracotomy
かいぎょうをゆるす
être autorisé à exercer
to be licensed to practice (e.g. law)
open-necked shirt
かいきんシャツ
chemise à col ouvert
open-necked shirt
かいぎん
banque de développement
development bank
open interval
prefatory sutra
かいきょうげ
chant d'ouverture d'un soutra
opening chant of a sutra
wisdom
かいこういちばん
la toute première chose dite
at the very beginning of one's speech
かいこうおん
son de voyelle ouverte
(of Chinese) pronunciation of kanji without a medial between the initial consonant and center vowel
かいこうき
phase de dilatation
dilatation stage (of labour)
かいこうすう
ouverture numérique
numerical aperture (in photography)
aperture
かいこうりつ
rapport d'ouverture
aperture ratio
かいこう
ouverture d'une mine
opening of mine
かいこうきねんび
anniversaire de la fondation de l'école
anniversary of the founding of the school
かいこうしき
cérémonie d'ouverture de l'école
school opening ceremony
open port
cultivated land
open (as of a pack)
host country (e.g. for a conference)
かいさいしき
cérémonie d'ouverture
opening ceremony (of an event, show, etc.)
かいさいち
lieu de l'événement
place where a meeting (conference, etc.) is held
in session
かいさいび
date de l'événement
date (of an event, meeting, etc.)
excavation
opening or unsealing of bids
かいさん
ouverture de parachute
opening of a parachute
かいさんどう
salle du fondateur
temple hall commemorating its founding or its founder
かいしコドン
codon d'initiation
start codon
beginning tag
start bit
starting price
start date
かいしへんすう
variable initiale
starting variable
かいしき
ouverture de la cérémonie
opening of a ceremony
(organization) being available to take on work
open set
Kaesong (North Korea)
unlocking
かいしんじゅつ
chirurgie à cœur ouvert
open-heart surgery
かいすいろ
canal à ciel ouvert
open channel (liquid flow)
Kaiseijo (school of foreign studies set up by the shogunate during the Edo period)
かいせいちゅうがっこう
Collège Kaisei
Kaisei Junior High School
dissected plateau
founder
かいさき
chanfrein de soudage
groove (in welding)
war party
connecting (e.g. gas supply)
initial opening (esp. of a temple)
retractor
かいそん
création d'un nouveau village
creating a new village or town
early-Meiji administrative unit for Hokkaido (1869-1882)
かいたくしゃせいしん
esprit pionnier
pioneering spirit
frontier spirit
reclaimed land
かいちょう
révélation (de ce qui est caché)
revealing (something that is supposed to remain hidden)
かいちょう
ouverture d'un bureau gouvernemental
opening a government office (for the day)
かいちょう
envergure (d'un insecte)
wingspread (of an insect)
かいちん
déclaration (d'opinions)
stating (one's views)
かいつうしき
cérémonie d'inauguration
formal opening (e.g. of a railway, road, etc.)
かいてんばな
fleurs d'inauguration
opening day flower gift
かいてんじかん
heures d'ouverture
opening hours (of a store, restaurant, etc.)
divergence
かいとう
ouverture d'une source thermale
opening of a hot spring or bathhouse
craniotomy
かいはつキット
kit de développement
development kit
かいはつグループ
groupe de développement
development group
かいはつコード
code de développement
code name (of a product under development)
かいはつコードめい
nom de code de développement
code name (of a product under development)
かいはつコスト
coût de développement
development cost
かいはつツール
outil de développement
development tool
かいはつプロセス
processus de développement
development process
かいはつかんきょう
environnement de développement
development environment
かいはつきほんせん
ligne de base de développement
developmental baseline
かいはつきょてん
base de développement
development block
かいはつきょか
permis de développement
development permit
かいはつきょういくきょうかい
association d'éducation au développement
Development Education Association & Resource Center
かいはつけいい
chronologie du développement
development chronology
かいはつけいざいがく
économie du développement
development economics
かいはつけいかく
plan de développement
development project (program, programme, plan)
かいはつげんご
langage de développement
development language
かいはつごひょうか
évaluation post-développement
system follow-up
かいはつじぎょう
projet de développement
development (work)
under development
かいはつどくさい
dictature de développement
developmental dictatorship (authoritarian form of government that pursues rapid economic development at the expense of democratic freedoms)