intertidal zone
mesentery
ちょうかんまくけっかんへいそくしょう
occlusion vasculaire mésentérique
mesenteric vascular occlusion
ちょうさきかん
période d'enquête
study period
hyperspace
long period (of time)
ちょうじかんろこう
longue exposition
long exposure (photography)
ちょうじかんろうどう
longues heures de travail
long working hours
ちょっかんひりつ
ratio impôts directs et indirects
ratio of direct to indirect taxes
ちょくせんほかん
interpolation linéaire
linear interpolation
ついかんこうきょうさく
sténose foraminale
vertebral canal stenosis
ついかんばんヘルニア
hernie discale
disk herniation
commuting time
つうようきかん
période de validité
period of validity
ていしきかん
période de suspension
downtime
stop time
stoppage time
てつがくてきにんげんがく
anthropologie philosophique
philosophical anthropology
てんのうにんげんせんげん
Déclaration d'humanité de l'empereur
Imperial Declaration of Humanity (renunciation of imperial claim to divinity; January 1, 1946)
てんそうじかん
temps de transfert
transfer time
palace floor
いなかま
tatami de style kanto
Kanto-size tatami mat (approx. 176 cm by 88 cm)
cyberspace
わたるせけんにおにはない
tout le monde n'est pas méchant
all people aren't evil
urban space
Eastern Time (US time zone)
for the present
for the present
とうかんかく
à intervalles réguliers
at regular intervals
arrival time
invisible person (in science fiction, etc.)
どうさすきま
écart différentiel
differential gap
どうさかのうじかん
temps de fonctionnement
operable time
どうさじかん
temps de fonctionnement
operating time
inoperable time
どうさゆうこうきかん
période de validité de fonctionnement
regime
inter-animal
same group
same time (of day)
どうまごえ
voix rauque et épaisse
(vulgar) thick voice
どうらくなかま
compagnon de plaisir
companion in one's pleasures
Tokuma Shoten (publisher)
とくせいじかん
temps caractéristique
characteristic time
to misread
よみとりサイクルじかん
temps de cycle de lecture
read cycle time
よみとりかきこみサイクルじかん
temps de cycle de lecture-écriture
read-write cycle time
blockhead
loris
にけん
deux ken (environ 3,6 m)
two ken (approx. 3.6m)
two rooms
ふたまつづき
deux pièces communicantes
two adjoining rooms (connected by a sliding door)
bilateral
bilateralism
にこくかんそうごしゅぎ
bilatéralisme réciproque
bilateralism
two weeks
ふたえでま
faire deux fois le même travail
doing twice the work
ふたりははんりょさんにんはなかまわれ
deux, c'est de la compagnie ; trois, c'est une foule
two is a company, three is a crowd
double effort
にゆうかん
entre l'arrêt-court et la deuxième base
between short and second
daytime
にっしょうじかん
heures d'ensoleillement
daylight hours
にっちょうかん
entre le Japon et la Corée du Nord
between Japan and North Korea
にほんま
chambre de style japonais
Japanese-style room
にっぽんしかにんげんドックがっかい
Académie japonaise de bilan dentaire
Japan Academy of Dental Human Dock
Japan time
にっぽんじかんせいぶつがっかい
Société japonaise de chronobiologie
Japanese Society for Chronobiology
にっぽんにんげんドックがっかい
Société japonaise de Ningen Dock
Japanese Society of Ningen Dock (formerly Japanese Society of Human Dry Dock)
ねぎま
brochette de poulet et poireau
chicken and scallion skewer
annual pass
ねんかんパスポート
passeport annuel
annual pass
one-year plan
ねんかんしゅうえき
revenus annuels
yearly revenue
annual income
between the waves
backward belt throw
はいぐうしゃかんじんこうじゅせい
insémination artificielle par le conjoint
artificial insemination by sperm from husband
ばいかじかん
temps de doublement
doubling time
はちけん
grande lanterne en papier
large hanging paper lantern
はちじかんせい
système de huit heures
eight-hour day
はちじかんろうどうせい
système de la journée de huit heures
eight-hour working day system
はちじゅうにちかんせかいいっしゅう
le tour du monde en quatre-vingts jours
Around the World in Eighty Days (1873 novel by Jules Verne)
half a ken (3 shaku, approx. 0.91 m)
idiot
half an hour
はんドジッターくうかん
espace anti-de Sitter
anti-de Sitter space
はんのうちゅうかんたい
intermédiaire de réaction
reaction intermediate
counterintelligence
はんかんくにく
stratagème pour diviser l'ennemi
stratagem for causing a rift in the enemy camp by using a seditious plot
いたのまかせぎ
vol dans les bains publics
bathhouse thievery
いたのまじょうみゃく
veine diploïque
diploic vein
ひふくくうかん
espace de revêtement
covering space
ひユークリッドくうかん
espace non euclidien
non-Euclidean space
dehumanization
inhuman
ひはいぐうしゃかんじんこうじゅせい
insémination artificielle par donneur
artificial insemination by donor
flight time
みけん
espace entre les sourcils
brow
ひつようろうどうじかん
temps de travail nécessaire
necessary labour time (in Marxian economics)