めんとおし
séance d'identification
(police) line-up
whole area
troublesome
without getting annoyed
to begrudge doing
めんどくさがり
personne qui trouve tout fatigant
tending to find things bothersome
to begrudge doing
めんどうをかける
causer des ennuis à qqn
to put someone to trouble
to care for someone
めんどうみ
soins apportés aux autres
taking care of someone
very caring
very caring
person who tends to find things bothersome
spiteful remarks
spiteful
abusing someone to his (her) face
abuse
with no effort at all
humorous
おもしろグッズ
farces et attrapes
fun goods
interest
おもしろニュース
nouvelle amusante
funny news story
funny story
for fun
face
expression (on one's face)
imposition
つらづけじょう
serrure en applique
rim lock
veil (beekeeping, apiculture)
face
おもてぶせ
baisser la tête de honte
being so embarrassed as to keep one's face down
めんぺき
méditation face au mur
meditation facing a wall
めんぺきくねん
neuf ans de méditation face au mur
facing a wall for nine years in meditation (by Bodhidharma at Shaolin Temple)
おもがわり
changement d'apparence
change in one's looks
failure to recognize someone
looks
face guard
to save face
ashamed
めんぼくをほどこす
gagner de l'honneur
to get credit
to lose face
to lose face
めんもくいっしん
transformation complète
undergoing a complete change in appearance
めんぼくまるつぶれ
perte totale de face
complete loss of face
face
めんぼくしだいもない
avoir très honte
truly ashamed
めんもくやくじょ
à la hauteur de sa réputation
bolstering one's reputation
weird
looks
features
features
face-to-face conversation
barn owl (Tyto alba)
facial carbuncle
pimple
pimple
care-worn
face and eyes
(surface of) field
quarry stone
sagittal plane
やおもてにたつ
être sur la sellette
to be in the firing line
wing area
helicoid
continued overleaf
りめんこうさく
manœuvres de coulisse
string-pulling
hidden historical background
りくちめんせき
superficie terrestre
land area (of a country, continent, etc.)
façade (building)
elevation (view)
double-sided wait (for one's last tile)
りょうめんコピー
photocopie recto verso
two-sided photocopying
りょうめんディスク
disque double face
double-sided disk
りょうめんテープ
ruban adhésif double face
double-sided tape
りょうめんいんさつ
impression recto verso
double-sided printing
ambivalence
りょうめんさくせん
opération sur deux fronts
operations (a strategy) on two fronts
りょうめんずり
impression recto-verso
printing on both sides
りょうめんやき
grillé des deux côtés
fried on both sides
リャンメンまち
attente sur deux côtés (mahjong)
double-sided wait (for one's last tile)
りょうめんしだ
arachniodes standishii
upside-down fern (Arachniodes standishii)
りょうがくいんめん
valeur nominale
face value (of a stamp)
street-level store
tram
ろめんとうけつ
gel de la chaussée
road surface freezing
hexahedron
わきじょうめん
sièges latéraux (noh)
centerstage right (noh)
こうごうめん
surface masticatoire
masticating surface
ばちめん
plaque de protection
pick-guard (protective patch on a biwa, etc.)
なめ
revers lisse d'une pièce ancienne
smooth unlettered back surface of an old "zeni" coin
immediate (effect, result, etc.)
face tattoo