Sens du Mot 面目丸つぶれ

めんぼくまるつぶれ membokumarutsubure

面目丸つぶれ se lit めんぼくまるつぶれ (membokumarutsubure) et signifie perte totale de face.

Sens

Français

perte totale de face
discrédit total
humiliation complète
déshonneur complet
perte de prestige absolue
perte totale de la face
humiliation totale

Anglais

complete loss of face

Lecture

Kana

めんぼくまるつぶれ

Romaji

membokumarutsubure

Variantes d’Écriture

面目丸つぶれ めんもくまるつぶれ memmokumarutsubure
面目丸潰れ めんぼくまるつぶれ membokumarutsubure
面目丸潰れ めんもくまるつぶれ memmokumarutsubure

Suite des Traits

6 caractères • 26 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 41246 Priorité G

Vocabulaire Lié

Max. 12

面目

めんぼく

honneur

appearance

面目次第

めんぼくしだい

honneur

face

面目次第もない

めんぼくしだいもない

profondément honteux

truly ashamed

面目を施す

めんぼくをほどこす

s'honorer

to get credit

面目一新

めんもくいっしん

changement radical d'image

undergoing a complete change in appearance

面目が立つ

めんもくがたつ

sauver la face

to save face

丸面子

まるめんこ

menko rond

round menko

目を丸くする

めをまるくする

faire des yeux ronds

to stare in wonder

真面目

まじめ

sérieux

honest

本来の面目

ほんらいのめんもく

nature réelle

one's true nature

新面目

しんめんもく

nouvelle apparence

new appearance

丸青目鱛

まるあおめえそ

yeux-verts

Chlorophthalmus borealis (species of greeneye)

Phrases d’Exemple

面目丸つぶれだ。

J'ai complètement perdu la face.