Sens du Mot 面目

めんぼく memboku

面目 se lit めんぼく (memboku) et signifie honneur.

Sens

Français

honneur
réputation
prestige
dignité
face
apparence

Anglais

appearance
look
face
honour
honor
reputation
prestige
dignity

Lecture

Kana

めんぼく

Romaji

memboku

Variantes d’Écriture

面目めいぼく meiboku
面目めんもく memmoku

Suite des Traits

2 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 80 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

面目一新

めんもくいっしん

changement radical d'image

undergoing a complete change in appearance

面目が立つ

めんもくがたつ

sauver la face

to save face

真面目

まじめ

sérieux

honest

本来の面目

ほんらいのめんもく

nature réelle

one's true nature

新面目

しんめんもく

nouvelle apparence

new appearance

面目次第

めんぼくしだい

honneur

face

面目次第もない

めんぼくしだいもない

profondément honteux

truly ashamed

面目を施す

めんぼくをほどこす

s'honorer

to get credit

面目丸つぶれ

めんぼくまるつぶれ

perte totale de face

complete loss of face

面

おも

visage

face

面

つら

joue

cheek meat

面会

めんかい

visite

meeting (face-to-face)

Phrases d’Exemple

真面目におやり。

Sois sérieux.

面目丸つぶれだ。

J'ai complètement perdu la face.

彼は面目を失った。

Il a perdu la face.

私は面目を失った。

J'ai perdu la face.

私は、面目丸潰れだ。

J'ai perdu la face.

真面目では有りません。

Ce n'est pas sérieux.

ネットは真面目な事ですよ。

Internet, c'est une affaire sérieuse.

彼女達は真面目な子たちです。

Ce sont des jeunes filles sérieuses.

フラ語真面目に勉強しとけばよかったな。

J’aurais dû bosser mon français plus sérieusement.

すぐふざけるんだから。真面目に聞いてよ。

Tu commences toujours à faire des blagues. Je veux vraiment que tu m'écoutes sérieusement.