えんこうげいとう
amarante queue-de-renard
love-lies-bleeding (amaranthus caudatus)
おしくらまんじゅう
jeu d'enfants de bousculade dos à dos
children's game in which three or more stand back-to-back in a circle and jostle
おうそくとうかい
gyrus temporaux transverses
transverse temporal gyri
false killer whale (Pseudorca crassidens)
to sing the leading notes of a song after which others join in
chorus leader
かいんとうがん
cancer de l'hypopharynx
hypopharyngeal cancer
かぜんとうかい
gyrus frontal inférieur
inferior frontal gyrus
なんとう
combien ? (gros animaux)
how many? (large animals)
かとう
petit nombre de personnes
small number of people
oligarchy
oligarchy
かわごんどう
dauphin de l'irrawaddy
Irrawaddy dolphin (Orcaella brevirostris)
narrative style of Bon dance song from eastern Osaka (often with improvised lyrics)
かとう
lanterne en céramique
pottery lantern (curved conical shape)
かせぎがしら
celui qui gagne le plus
breadwinner
はながさおんど
ballade traditionnelle hanagasa
traditional ballad sung wearing hanagasa (esp. Yamagata Pref.)
Risso's dolphin (Grampus griseus)
かとうまど
fenêtre en forme de cloche
bell-shaped window (usu. in temples)
うたのかみ
chef de la musique de cour (système ritsuryō)
chief court musician (ritsuryō system)
かいとう
virement (d'un navire)
turning round (a ship)
はいがしらみつすい
méliphage à tête grise
brush wattlebird (Anthochaera chrysoptera)
かいかんへきとう
tout début d'un livre
very beginning of a book
craniotomy
street survey
がいとうインタビュー
micro-trottoir
man-on-the-street interview
roadside speech
がいとうせんでん
propagande de rue
carrying out (political) propaganda activity on the streets
がいとうはんざい
criminalité de rue
street crime
(recorded) man-on-the-street interview
to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground)
すべすべまんじゅうがに
crabe œuf fleuri
floral egg crab (Atergatis floridus)
ball of bean paste covered with a kudzu starch glaze
tokin
かぶとずきん
capuchon en forme de casque
helmet-shaped hood
prefatory song or poem
foreword
かんとうのたち
épée à pommeau rond
sword with a round pommel
top of a pole
simple type of clothing consisting of a large piece of cloth with a hole in the middle for the head
critical moment
かんぼつにゅうとう
puting susu terbenam
bouffant cloth cap (traditionally worn by old people and monks)
shore
top of a massive rock
きせいてきずがいけつごうたい
craniopage parasite
craniopagus parasiticus
おにがしら
gland décoratif noir pour mât
decorative black flagpole tassel made from tail hair (of a yak, horse, ox, etc.) or dyed hemp
Siebold's dragonfly (Anotogaster sieboldii)
きくがしらこうもり
grand rhinolophe
greater horseshoe bat (Rhinolophus ferrumequinum)
なくことじとうにはかてない
on ne peut rien contre un enfant qui pleure ou un seigneur
you cannot win against someone who doesn't listen to reason
なくことじとうにはかてぬ
on ne peut rien contre un enfant qui pleure ou un seigneur
you cannot win against someone who doesn't listen to reason
ox-headed demon (in hell)
ごずてんのう
Gozu Tenno (divinité)
Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
ごずめず
démons à tête de bœuf et de cheval
horse-headed and ox-headed demons in the Buddhist hell
big head
larger whales of family Delphinidae (esp. the pilot whales or blackfish)
さかなはあたまからくさる
le poisson pourrit par la tête
the fish rots from the head
bridgehead
きんきんちょうせいずつう
céphalée de tension
muscle-contraction headache
きんちょうがたずつう
céphalée de tension
tension headache
hard-headed
redwing searobin (species of gurnard, Lepidotrigla microptera)
ぐんぱつせいずつう
céphalée de Horton
cluster headache
ぐんぱつずつう
céphalée de Horton
cluster headache
けいとうがいじきしげき
stimulation magnétique transcranienne
transcranial magnetic stimulation
silver cock's comb (Celosia argentea, esp. crested cock's comb, Celosia argentea var. cristata)
けんとうりゅう
pachycéphalosaure
pachycephalosaur (any dinosaur of infraorder Pachycephalosauria)
atomic warhead
the field
げんとう
source d'une rivière
cause
gunwale
とらがしら
radical kanji du tigre
kanji "tiger" radical
back of the head
occipital bone (of the skull)
こうとうしんけいつう
névralgie occipitale
occipital neuralgia
back of head
occipital lobe
okoso-zukin
first part of a word
bald-headed
spoken language (as opposed to literary)
oral proceedings
larynx
laryngeal cancer
laryngitis
epiglottis
こうとうがいなんこつ
cartilage épiglottique
epiglottic cartilage
laryngoscope
こうとうりゅうき
proéminence laryngée
laryngeal prominence
tineid (any moth of family Tineidae)
riverbank (esp. the Yangtze River)
こうとうしらん
orchidée terrestre des philippines
Philippine ground orchid (Spathoglottis plicata)
beginning of line
beginning of a line (of writing)
こくさいずつうがっかい
Société internationale des céphalées
Congress of the International Headache Society
くろほしまんじゅうだい
pavillon tacheté
spotted scat (Scatophagus argus, species of Indo-Pacific scat which occurs in green and red morphs)
black hood