こうしきひこうせん
dirigeable rigide
rigid airship
こうこうどひこう
vol à haute altitude
high-altitude flying
flying high
こんがすり
tissu bleu marine à motifs d'éclaboussures blanches
dark blue cloth with white splash patterns
paper plane
test (trial) flight
しふくゆうひ
attendre son heure pour s'élancer
biding one's time building up strength till finally grasping an opportunity to launch out and flourish
しかりとばす
réprimander sévèrement
to rebuke strongly
foul fly
to be sacked
けっとばす
donner un coup de pied violent
to kick hard
けりとばす
envoyer valser d'un coup de pied
to kick flying (often a person in sport, martial arts, etc.)
けとばす
donner un coup de pied
to refuse curtly
maiden flight
maiden flight (e.g. of an aircraft)
to write (dash) off
to scatter away
to scatter away
わらいとばす
rire de quelque chose
to laugh away
しょうがいひえつ
saut d'obstacles
show jumping (equestrian event)
to tear along (a road)
じょうだんをとばす
lancer une plaisanterie
to crack a joke
じょうけんつきとびこし
saut conditionnel
conditional jump
じょうけんつきとびこしめいれい
instruction de saut conditionnel
conditional jump instruction
washed-out colour (in photography) (color)
to shake off (e.g. rain from an umbrella)
ふりびしゃ
ouverture de la tour mobile (shogi)
ranging rook opening
to blow off (strongly)
splash (of water)
to splash water
hydroplane
level flight
せいそうけんひこうき
avion stratosphérique
stratoplane (hypothetical type of airplane)
きよみずのぶたいからとびおりる
sauter le pas
to make a leap into the dark
Oriental longheaded locust (Acrida cinerea)
しょうりょうばったもどき
Gonista bicolor
Gonista bicolor (species of grasshopper resembling the Oriental longheaded locust)
いしとばし
faire des ricochets
skipping stones (on a body of water)
flying wing
to rush over
wild rumor
solo flight
monoplane
to flick off
to pop off
hail of bullets
だんとばし
monter les marches quatre à quatre
leaping over multiple steps in stairs (e.g. when in a hurry)
ちゅうをとぶ
voler dans les airs
to fly through the air
to knock down
vaulting horse
ちょうきょりひこう
vol long-courrier
long(-range) flight
いたいのいたいのとんでいけ
bisou magique
there, there
ていさつひこう
vol de reconnaissance
surveillance flight
てきひ
tour de l'adversaire (shogi)
opponent's rook
to fling (away)
pitchers fly
to skip over (while reading)
erratic
えんぴぎょやく
volonté du ciel pour que tout être vive librement
Heaven's will that all of creation shall follow their original natures and live freely
なんしきひこうせん
dirigeable souple
non-rigid airship
sea spray
(game of) leapfrog
inverted flight
to dispose of
whiteout
しろがすり
tissu blanc avec des motifs d'éclaboussures noirs ou indigo
white cloth or kimono with black or indigo splash patterns
はっそうとび
saut des huit navires (légende de Minamoto Yoshitsune)
(Minamoto Yoshitsune's legendary) eight ship leap
to fly a pigeon
fast driver
とばしけいたい
téléphone jetable
burner phone
とばしよみ
lecture en diagonale
skim reading
flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo)
to spring at
to fly past
exceptionally
to jump at
とびっくら
compétition de saut
jumping match
とびうつる
sauter d'une chose à une autre
to jump from one thing to another
to flit about
jump
interlace (e.g. on CRT screens)
skipping a grade
とびうおのこ
œufs de poisson volant
flying fish roe
jumping match
とびおりじさつ
suicide par défenestration
suicide by jumping (e.g. from a tall building)
とびこみきょうぎ
compétition de plongeon
diving competition
とびこみじさつ
suicide en se jetant sous un train
committing suicide by throwing oneself in front of an onrushing train
diving board
dropkick
protruding eyes
とびだしナイフ
couteau à cran d'arrêt
switchblade
pop-up book
とびしょうぎ
halma (jeu de société)
halma (board game)
stepping stones
とびいしづたい
traverser à l'aide de pierres de gué
crossing via stepping-stones
series of holidays with one or two workdays in between
to jump back
to leap back
とびはじ
honte de prendre l'avion
flight shame (anti-flying movement)
to jump up and down