Sens du Mot ある日

ある日、彼は自殺した。

Un jour, il se suicida.

ある日、彼は医者に行った。

Un jour, il est allé voir le médecin.

ある日彼は病院へ診察に行った。

Un jour, il est allé voir le médecin.

ある日、その男たちが彼の村に到着した。

Un jour, ces hommes arrivèrent dans son village.

ある日彼は医者に診察してもらいに行った。

Un jour, il est allé voir le médecin.

大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。

La honte du Japon, résultat de la guerre du Pacifique, ne s'est pas encore effacée.

ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」

Un jour, l'un des enfants demanda:« Comment fait-on des enfants? »

ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。

Un jour, alors que je jouais avec mon chat, j'ai finalement mordu son oreille.

ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。

Un jour, je suis revenu et ma femme et un de mes amis étaient sous le kotatsu.

ある日、トムが学校から帰っていると、空から何かキラキラしたものが落ちてきました。

Un jour, alors que Tom rentrait de l’école, quelque chose de brillant tomba du ciel.