leave it (to me)
Sens du Mot お任せ
おまかせ
omakase
お任せ se lit おまかせ (omakase) et signifie choix du chef.
Sens
Français
- choix du chef
- s'en remettre à quelqu'un
- confier
- omakase
- laisser au soin de
Anglais
- leaving (a decision, job, etc.) to someone else
- entrusting
- leaving the choice of a meal to the chef
- omakase
Lecture
Kana
おまかせ
Romaji
omakase
Suite des Traits
3 caractères • 12 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12leaving (it) to others
speaking without thinking
using all one's strength
leaving something to chance
doing as one pleases
as one pleases
leaving everything up to someone else
leaving everything to Buddha's providence
leaving (something) up to one's man (e.g. husband, boyfriend, etc.)
leaving to chance
random talk
Phrases d’Exemple
7お任せします。
Je vous laisserai la décision.
あなたにお任せします。
C'est à toi de voir.
ご想像にお任せします。
Je laisse cela à votre imagination.
どうするかは、お任せします。
Je vous laisserai la décision.
あなたの判断にお任せします。
Je laisse cela à votre jugement.
夕食はどこでも構いません。お任せします。
Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
粗大ごみの回収なら当社にお任せください。どこよりも安く迅速に対応いたします。
Pour vos encombrants, faites appel à notre société. Nous vous en débarrassons pour un prix imbattable et une rapidité d’intervention sans égale.