Sens du Mot 任せ

まかせ makase

任せ se lit まかせ (makase) et signifie s'en remettre à.

Sens

Français

s'en remettre à
confier à
confiance

Anglais

leaving everything up to someone else

Lecture

Kana

まかせ

Romaji

makase

Suite des Traits

2 caractères • 9 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 70769 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

任期

にんき

mandat

term of office

任務

にんむ

mission

duty

任意

にんい

volontaire

arbitrary

任命

にんめい

nomination

appointment

任せる

まかせる

confier

to leave (a matter, decision, etc. to someone)

任す

まかす

confier

to entrust (to someone)

任

にん

obligation

任地

にんち

lieu d'affectation

one's place of appointment

任官

にんかん

nomination

appointment (to an office)

任用

にんよう

nomination

appointment

任意出頭

にんいしゅっとう

comparution volontaire

voluntarily appearing for police questioning

任意同行

にんいどうこう

accompagnement volontaire au poste de police

going along voluntarily to be questioned by police

Phrases d’Exemple

この仕事は私に任せてください。

このしごとはわたしにまかせてください。

S'il vous plaît, confiez-moi ce travail.

子どもを姉に任せて出かけた。

こどもをあねにまかせてでかけた。

J'ai laissé mon enfant à ma sœur aînée et je suis sorti.

彼にすべてを任せるのは危ない。

かれにすべてをまかせるのはあぶない。

Il est dangereux de tout lui confier.

結果は運に任せるしかない。

けっかはうんにまかせるしかない。

Nous ne pouvons que laisser le résultat au hasard.

任せて！

Laisse-moi m'occuper de ça.

任せる。

Je vous le laisse.

任せて。

Laissez-moi m'en occuper.

後は任せた！

Occupe-toi de la suite !

任せるよ。

Je me fie à toi.

任せろよ。

Laissez-moi m'en occuper.