Sens du Mot お嬢

お嬢さん、落とし物ですよ。

おじょうさん、おとしものですよ。

Mademoiselle, vous avez fait tomber quelque chose.

彼女はお嬢様育ちだ。

かのじょはおじょうさまそだちだ。

Elle a été élevée comme une jeune fille de bonne famille.

あそこのお嬢さんは親切だ。

あそこのおじょうさんはしんせつだ。

La fille de cette famille est très gentille.

お嬢さん、道に迷いましたか。

おじょうさん、みちにまよいましたか。

Mademoiselle, êtes-vous perdue ?

お嬢様です。

Je suis une femme.

お嬢さん、背が高いですね。

Ta fille est grande.

あのお嬢さんは看護師ですよ。

Cette jeune personne est infirmière.

来い、お嬢ちゃんよ、座ってて！

Viens ici, petite fille, assieds-toi !

生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。

Elle est issue de pur sang bleu, voyez-vous. Malheureusement, ce n'est pas une sorte d'accoutrement, mais sa véritable nature.