お年玉 (Otoshidama): Étrennes du Nouvel An, Argent du Nouvel An

Sens

Français

étrennes du nouvel an
argent du nouvel an
étrennes
cadeau du nouvel an
otoshidama

Anglais

New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)

Lecture

Kana

おとしだま

Romaji

otoshidama

Suite des Traits

3 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Rank 3841 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

年玉

としだま

étrennes

New Year's gift

お手玉

おてだま

otedama

bobbling the ball

目玉

めだま

globe oculaire

eyeball

玉

たま

balle

ball (i.e. a testicle)

悪玉

あくたま

méchant

bad character

水玉

みずたま

goutte d'eau

drop of water

替え玉

かえだま

portion de nouilles supplémentaire

second serving of noodles (to add to one's remaining ramen broth)

手玉

てだま

osselets (jeu)

beanbags

火の玉

ひのたま

boule de feu

fireball

親玉

おやだま

chef

boss

白玉

しらたま

boulette de farine de riz

rice flour dumpling

ビー玉

びーだま

bille

marble

Phrases d’Exemple

3

それがいわゆる「お年玉」よ。

C'est ce que nous appelons « otoshidama ».

それが「お年玉」ってやつよ。

C'est ce que nous appelons « otoshidama ».

お年玉付き年賀はがきの抽選日は１月23日です。

Le tirage au sort pour la loterie des cartes de vœux de fin d'année se fera le 23 janvier.