Sens du Mot と言うと

本当のこと言うと、反対です。

À vrai dire, je ne suis pas d'accord.

どちらかと言うと行きたくない。

J'aimerais autant ne pas y aller.

本当のこと言うと、淋しかったんだ。

À dire vrai, je me sentais seul.

ほんと言うと、その映画もう観ちゃった。

À vrai dire, j'ai déjà vu ce film.

ほんと言うと、気が付かなかったんです。

Je ne l'ai, à vrai dire, pas remarqué.

先生は何かと言うと人のことに口出しする。

Le prof fourre son nez partout.

ホントのこと言うと、お金持ってきてないの。

À vrai dire, je n'ai pas d'argent sur moi.

本当のこと言うと、あいつとは一緒に働きたくない。

À dire vrai, je ne veux pas travailler avec lui.

本当のこと言うと、出かけるよりも家にいたいんだよ。

À vrai dire, je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.

本当のこと言うとね、私彼のことあまり好きじゃないの。

Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.