all ...
Sens du Mot と言ってしまえばそれまで
といってしまえばそれまで
toitteshimaebasoremade
と言ってしまえばそれまで se lit といってしまえばそれまで (toitteshimaebasoremade) et signifie si l'on dit cela, c'est tout.
Sens
Français
- si l'on dit cela, c'est tout
- c'est vrai, mais
- on ne peut le nier, mais
Anglais
- it is certain true that ... (but)
- you can't argue that it's not ... (but)
Lecture
Kana
といってしまえばそれまで
Romaji
toitteshimaebasoremade
Suite des Traits
12 caractères • 31 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12speaking of ...
something like ...
although I say
that is to say
having said that
it is not possible (to, that)
single word
language
to go (e.g. "the alarm went ping")
commitment
word
Phrases d’Exemple
1「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
Si tu dis « J'ai été trompé », c'est sans doute le cas, mais il ne fait aucun doute que c'est bien toi qui as signé cette « bonne affaire ».