どう見ても (Doumitemo): Selon Toute Apparence, Sous n'importe Quel Angle

Sens

Français

selon toute apparence
sous n'importe quel angle
quand on y regarde de près

Anglais

to all appearances
no matter how you look at it

Lecture

Kana

どうみても

Romaji

doumitemo

Suite des Traits

5 caractères • 17 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Rank 101310 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

外見

がいけん

apparence

outward appearance

見聞

けんぶん

connaissances

information

見つかる

みつかる

être trouvé

to be found

見つける

みつける

trouver

to be used to seeing

見かけ

みかけ

apparence

apparent

見出し

みだし

vedette

headword

見学

けんがく

visite d'étude

sitting out (e.g. PE class)

見つめる

みつめる

regarder fixement

to stare (at)

見出す

みいだす

découvrir

to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)

見る

みる

voir

to experience

見える

みえる

se voir

to come

一見

いっけん

au premier regard

first meeting

Phrases d’Exemple

4

どう見ても彼女は健康そうだ。

Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.

どう見ても彼女は元気そうだ。

Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.

どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。

Selon toute vraisemblance, leurs actions n'ont pas porté leurs fruits.

トムが３０歳超えてるとか嘘でしょ。どう見ても１８歳ぐらいじゃないの。

Tom ne peut pas avoir plus de trente ans. Il a l'air d'en avoir dix-huit.