Sens du Mot なるべく早く

なるべくはやく narubekuhayaku

なるべく早く se lit なるべくはやく (narubekuhayaku) et signifie le plus tôt possible.

Sens

Français

le plus tôt possible
dès que possible
au plus vite
aussi vite que possible
rapidement
sans délai

Anglais

as soon as possible
as quickly as possible
speedily
without delay
ASAP

Lecture

Kana

なるべくはやく

Romaji

narubekuhayaku

Variantes d’Écriture

成るべく早く なるべくはやく narubekuhayaku

Suite des Traits

6 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Rank 118687 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

なる早

なるはや

le plus tôt possible

as soon as possible

早く

はやく

tôt

early

いち早く

いちはやく

avant les autres

before others

できるだけ早く

できるだけはやく

dès que possible

as soon as possible

一日も早く

いちにちもはやく

le plus tôt possible

as soon as possible

朝早く

あさはやく

tôt le matin

early in the morning

少しでも早く

すこしでもはやく

dès que possible

as soon as possible

一刻も早く

いっこくもはやく

le plus tôt possible

immediately

早口

はやくち

débit rapide

fast-talking

早い

はやい

tôt

as soon as ...

早める

はやめる

accélérer

to quicken (e.g. one's step)

早急

そうきゅう

urgent

immediate

Phrases d’Exemple

なるべく早く行くよ。

Je viendrai vous voir aussitôt que je le pourrai.

なるべく早く帰るよ。

Je reviendrai aussitôt que je peux.

なるべく早くやってよ。

Fais-le dès que possible.

なるべく早く結果を教えてくださいね。

Faites-moi connaître le résultat dès que possible.

なるべく早くご返事いただければ幸いです。

J'apprécierais une réponse aussitôt que possible.

なるべく早くお母さんに電話してあげなさい。

Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.

これはなるべく早くお医者さんに診てもらった方がいいですよ。

Je suggère que vous alliez voir un médecin à ce sujet dès que vous le pouvez.