Sens du Mot サバを読む

さばをよむ sabaoyomu

サバを読む se lit さばをよむ (sabaoyomu) et signifie manipuler les chiffres.

Sens

Français

manipuler les chiffres
tricher sur son âge
fausser les comptes
gonfler les chiffres
truquer les chiffres
compter faux volontairement
mentir sur son âge

Anglais

to manipulate figures to one's advantage
to count wrongly on purpose
to inflate or deflate one's age

Lecture

Kana

さばをよむ

Romaji

sabaoyomu

Variantes d’Écriture

鯖を読む さばをよむ saba o yomu

Suite des Traits

5 caractères • 27 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Proverbe ✓ Rank 147427 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

読む

よむ

lire

to decipher

門前の小僧習わぬ経を読む

もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ

le novice à la porte du temple récite les sutras sans les avoir appris

you learn, without realising it, from what is around you

再び読む

ふたたびよむ

relire

to reread

読み進む

よみすすむ

continuer à lire

to go on reading

空気を読む

くうきをよむ

lire l'atmosphère

to read the situation

心を読む

こころをよむ

lire dans les pensées

to read (someone's) thoughts

読書

どくしょ

lecture

reading (a book)

読本

とくほん

livre de lecture

textbook (esp. a pre-war elementary school Japanese language textbook)

読み

よみ

lecture

reading

読み書き

よみかき

lecture et écriture

reading and writing

読みにくい

よみにくい

difficile à lire

hard to read

読み上げる

よみあげる

lire à haute voix

to finish reading