Sens du Mot 読む

よむ yomu

読む se lit よむ (yomu) et signifie lire.

Sens

Français

lire
déchiffrer
réciter
prédire
deviner
lire avec la lecture japonaise
compter
estimer

Anglais

to decipher
to read
to read (a kanji) with its native Japanese reading
to count
to estimate
to recite (e.g. a sutra)
to chant
to predict

Lecture

Kana

よむ

Romaji

yomu

Suite des Traits

2 caractères • 17 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Antonymes 書く Rank 6200 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

読書

どくしょ

lecture

reading (a book)

読本

とくほん

livre de lecture

textbook (esp. a pre-war elementary school Japanese language textbook)

読み

よみ

lecture

reading

読み書き

よみかき

lecture et écriture

reading and writing

読みにくい

よみにくい

difficile à lire

hard to read

読み上げる

よみあげる

lire à haute voix

to finish reading

読み聞かせる

よみきかせる

lire à haute voix à quelqu'un

to read aloud to another

読者

どくしゃ

lecteur

reader

読み方

よみかた

façon de lire

way of reading (out loud)

読経

どきょう

récitation de soutras

sutra chanting

読み返す

よみかえす

relire

to reread

読売

よみうり

Yomiuri

Yomiuri (newspaper, etc. group)

Phrases d’Exemple

この漢字はどう読むのですか。

このかんじはどうよむのですか。

Comment se lit ce kanji ?

彼は空気を読むのがうまい。

かれはくうきをよむのがうまい。

Il sait bien comprendre l'ambiance.

彼女は人の心を読むようなことを言った。

かのじょはひとのこころをよむようなことをいった。

Elle a dit quelque chose comme si elle pouvait lire dans le cœur des gens.

俺の日記を読むな！

Ne lis pas mon journal !

そんな本読むな。

Ne lis pas ce genre de livre.

読む本が人を作る。

Un homme est fait de ses lectures.

本を読む暇がない。

Je n'ai pas le temps de lire des livres.

読むのを止めなさい。

Arrêtez de lire.

トムは読むのが遅い。

Tom lit lentement.

読む本がありますか。

Avez-vous un livre à lire ?