Sens du Mot ボロ泣き

ぼろなき boronaki

ボロ泣き se lit ぼろなき (boronaki) et signifie pleurer à chaudes larmes.

Sens

Français

pleurer à chaudes larmes
pleurer comme une madeleine

Anglais

crying profusely

Lecture

Kana

ぼろなき

Romaji

boronaki

Variantes d’Écriture

ぼろ泣き ぼろなき boronaki

Suite des Traits

4 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 131365 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

泣き

なき

pleurs

weeping

悔し泣き

くやしなき

pleurer de dépit

crying from vexation

男泣き

おとこなき

pleurs d'homme

man's weeping (esp. of someone not prone to tears)

大泣き

おおなき

pleurer à chaudes larmes

crying hard

作り泣き

つくりなき

pleurs simulés

make-believe crying

半泣き

はんなき

sur le point de pleurer

being about to cry

空泣き

そらなき

larmes de crocodile

false or crocodile tears

夜泣き

よなき

pleurs nocturnes

crying (of an infant) at night

泣き声

なきごえ

pleurs

cry

号泣

ごうきゅう

pleurer à chaudes larmes

crying loudly

泣き顔

なきがお

visage en pleurs

crying face

泣く

なく

pleurer

to cry