dagger
Sens du Mot 一寸の虫にも五分の魂
いっすんのむしにもごぶのたましい
issun no mushinimogobu no tamashii
一寸の虫にも五分の魂 se lit いっすんのむしにもごぶのたましい (issun no mushinimogobu no tamashii) et signifie même le plus petit insecte se défend.
Sens
Français
- même le plus petit insecte se défend
- il n'est si petit buisson qui n'ait son ombre
- même un ver se défend
- ne sous-estimez pas les faibles
- même le plus petit insecte a une âme
- le plus faible a aussi son honneur
- même le plus petit être a sa dignité
- un ver se rebiffe quand on lui marche dessus
Anglais
- tread on a worm and it will turn
- even a tiny bug will defend itself
- even the weakest and smallest beings have their own wills, so do not make light of them
Lecture
Kana
いっすんのむしにもごぶのたましい
Romaji
issun no mushinimogobu no tamashii
Suite des Traits
10 caractères • 40 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12one fifth part
putting one's heart and soul into each pitch
little bit (of time, distance, etc.)
Issun-bōshi (Japanese fairytale)
an inch ahead
(not) easily
(not) at all
considerable
(at a) snail's pace
quibbling
there isn't a moment to be wasted
Phrases d’Exemple
2一寸の虫にも五分の魂。
いっすんのむしにもごぶのたましい。
Même un petit insecte a son orgueil.
一寸の虫にも五分の魂。
Même un insecte a un résidu d'âme.