Sens du Mot 一瀉千里

いっしゃせんり isshasenri

一瀉千里 se lit いっしゃせんり (isshasenri) et signifie effort rapide.

Sens

Français

effort rapide
travail précipité
élocution ou écriture fluide
avec grande rapidité
progrès rapide
d'un seul trait
d'une seule traite
fluidité

Anglais

one swift effort
rush through one's work
fast-talking, writing, etc.

Lecture

Kana

いっしゃせんり

Romaji

isshasenri

Suite des Traits

4 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 1級 Yojijukugo ✓ Rank 151750 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

一望千里

いちぼうせんり

vue panoramique

sweeping view of the eye

千里も一里

せんりもいちり

mille lieues semblent n'en être qu'une (quand on va voir l'être aimé)

a journey of a thousand miles feels like only one mile (when going to see the one you love)

千里の道も一歩から

せんりのみちもいっぽから

un voyage de mille lieues commence par un premier pas

a journey of a thousand miles begins with a single step

一里

いちり

un ri

2.44 miles

一千

いっせん

mille

1,000

一里塚

いちりづか

borne milliaire (une lieue)

milestone (1 ri apart)

一攫千金

いっかくせんきん

s'enrichir rapidement

getting rich quick

一人当千

いちにんとうせん

valoir mille hommes

being a match for a thousand

一諾千金

いちだくせんきん

une promesse vaut de l'or

one's word is worth 1,000 pieces of gold

一騎当千

いっきとうせん

guerrier d'élite

being a match for a thousand

一騎当千の兵

いっきとうせんのつわもの

grand guerrier

great warrior

一目千本

ひとめせんぼん

vue de mille cerisiers d'un seul coup d'œil

place where one can view a vast number of cherry blossom trees at a glance (esp. Mount Yoshino in Nara Prefecture)