Sens du Mot 一頭地を抜く

いっとうちをぬく ittouchi o nuku

一頭地を抜く se lit いっとうちをぬく (ittouchi o nuku) et signifie sortir du lot.

Sens

Français

sortir du lot
être de loin le meilleur
se distinguer
se distinguer nettement
dépasser les autres d'une tête
être bien au-dessus

Anglais

to cut a conspicuous figure
to be by far the best

Lecture

Kana

いっとうちをぬく

Romaji

ittouchi o nuku

Suite des Traits

6 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 103719 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

一発抜く

いっぱつぬく

to ejaculate (gen. with ref. to masturbation)

一頭立て

いっとうだて

attelage à un cheval

one-horse (carriage)

一頭

いっとう

une tête (de bétail)

one large animal (horses, cattle, etc.)

一頭引き

いっとうびき

voiture à un cheval

one-horse (carriage)

地頭代

じとうだい

adjoint de l'intendant domanial

deputy estate steward

頭一つ

あたまひとつ

une tête d'avance

a head (e.g. taller or shorter)

地頭

じあたま

intelligence naturelle

wigless head

地頭

じとう

régisseur de domaine

estate steward

統一地方選

とういつちほうせん

élections locales unifiées

nationwide local elections

統一地方選挙

とういつちほうせんきょ

élections locales unifiées

nationwide local elections

泣く子と地頭には勝てない

なくことじとうにはかてない

on ne peut pas lutter contre l'autorité

you cannot win against someone who doesn't listen to reason

泣く子と地頭には勝てぬ

なくことじとうにはかてぬ

on ne peut pas lutter contre l'autorité

you cannot win against someone who doesn't listen to reason