Sens du Mot 三役揃い踏み

さんやくそろいぶみ sanyakusoroibumi

三役揃い踏み se lit さんやくそろいぶみ (sanyakusoroibumi) et signifie rituel sanyaku-soroibumi.

Sens

Français

rituel sanyaku-soroibumi
rituel de piétinement à l'unisson
cérémonie de sumo
piétinement rituel synchronisé du dernier jour du tournoi
piétinement rituel des trois lutteurs de sumo de rang sanyaku

Anglais

ritual stomping in unison on the final day of a tournament

Lecture

Kana

さんやくそろいぶみ

Romaji

sanyakusoroibumi

Suite des Traits

6 caractères • 41 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 154641 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

三役

さんやく

trois rangs supérieurs

three highest ranks (wrestling, unions, etc.)

三歩下がって師の影を踏まず

さんぽさがってしのかげをふまず

un élève doit toujours respecter son maître

a student must never forget to honor their teacher (honour)

三役格

さんやくかく

arbitre de rang sanyaku

referee officiating bouts of san'yaku ranked wrestlers

三文役者

さんもんやくしゃ

acteur de troisième ordre

third-rate actor

三等重役

さんとうじゅうやく

administrateur de troisième classe

third-rate company director

三尺下がって師の影を踏まず

さんじゃくさがってしのかげをふまず

un élève doit toujours respecter son maître

a student must never forget to honor their teacher (honour)

三尺去って師の影を踏まず

さんじゃくさってしのかげをふまず

respecter profondément son maître

a student must never forget to honor their teacher (honour)

三拍子揃う

さんびょうしそろう

réunir les trois conditions

to meet all three important conditions

三つ揃い

みつぞろい

complet-veston

three-piece suit

揃い踏み

そろいぶみ

apparition simultanée

ritual stamping in the ring

新三役

しんさんやく

lutteur de sumo nouvellement promu au rang san'yaku

wrestler newly promoted to a san'yaku rank

政務三役

せいむさんやく

trois plus hauts postes d'un ministère

three highest ranks in a ministry: minister, vice minister and parliamentary secretary