Sens du Mot 上汁を吸う

うわしるをすう uwashiru o suu

上汁を吸う se lit うわしるをすう (uwashiru o suu) et signifie profiter du travail des autres.

Sens

Français

  1. profiter du travail des autres
  2. bénéficier sans travailler
  3. tirer profit du travail d'autrui
  4. profiter du travail d'autrui
  5. se sucrer au passage

Anglais

  1. to take a piece of the action
  2. to benefit from another's work without working oneself

Lecture

Kana

うわしるをすう

Romaji

uwashiru o suu

Suite des Traits

5 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 121571 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

上汁

うわしる

commission

another person's share (commission, profit, etc.)

甘い汁を吸う

あまいしるをすう

s'en mettre plein les poches

to be onto a good thing

うまい汁を吸う

うまいしるをすう

tirer profit

to be onto a good thing

汁吸啄木鳥

しるすいきつつき

pic maculé

yellow-bellied sapsucker (Sphyrapicus varius)

吸い上げ

すいあげ

succion

suction

吸い上げる

すいあげる

aspirer

to take up others' opinions, hopes, etc.

上司

じょうし

supérieur

(one's) superior

上級

じょうきゅう

niveau avancé

upper level

上旬

じょうじゅん

les dix premiers jours du mois

first 10 days of month

上唇

うわくちびる

lèvre supérieure

labrum

上機嫌

じょうきげん

bonne humeur

good humour (humor)

上告審

じょうこくしん

procès en appel

appeal hearing