Sens du Mot 下衆の勘繰り

げすのかんぐり gesu no kanguri

下衆の勘繰り se lit げすのかんぐり (gesu no kanguri) et signifie soupçon mesquin.

Sens

Français

  1. soupçon mesquin
  2. mauvaise interprétation malveillante
  3. suspicion vile
  4. interprétation malveillante
  5. mauvaise interprétation
  6. soupçon malveillant
  7. conjecture malveillante
  8. mauvaise interprétation délibérée

Anglais

  1. putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions)
  2. petty-minded suspicion

Lecture

Kana

げすのかんぐり

Romaji

gesu no kanguri

Variantes d’Écriture

  • 下司の勘繰り げすのかんぐり gesu no kanguri
  • 下種の勘繰り げすのかんぐり gesu no kanguri

Suite des Traits

6 caractères • 48 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 96683 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

下衆の後知恵

げすのあとぢえ

sagesse après coup

hindsight is 20-20 (even for a fool)

繰り下げる

くりさげる

reporter

to defer

繰り下げ

くりさげ

ajournement

postponement

下張り

したばり

sous-couche

undercoat

下り

くだり

vers la province

downbound (esp. away from Tokyo)

下がり

さがり

peu après ...

a little after ...

下回り

したまわり

figurant

actor with a minor part (in kabuki, etc.)

下取り

したどり

reprise

trade-in

下敷き

したじき

sous-main

model

下旬

げじゅん

les dix derniers jours du mois

last third of a month

下唇

したくちびる

lèvre inférieure

lower lip

下痢

げり

diarrhée

diarrhea