Sens du Mot 乱れ

部屋が乱れている。

へやがみだれている。

La chambre est en désordre.

風で髪が乱れた。

かぜでかみがみだれた。

Le vent a décoiffé mes cheveux.

その知らせで心が乱れた。

そのしらせでこころがみだれた。

Cette nouvelle a troublé mon cœur.

町は戦争で乱れた。

まちはせんそうでみだれた。

La ville a sombré dans le désordre à cause de la guerre.

会場は突然の音で乱れた。

かいじょうはとつぜんのおとでみだれた。

La salle a été troublée par le bruit soudain.

ダイヤが乱れていた。

Les horaires ont été perturbés.

トムは精神的に乱れた。

Tom s'est effondré.

庭には様々な花が咲き乱れていた。

Le jardin était couvert de toutes sortes de fleurs.

雷雨のため列車のダイヤが乱れた。

Les horaires de trains furent bouleversés à cause de l'orage.

恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。

L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.