Sens du Mot 了解

事情は了解しました。

じじょうはりょうかいしました。

j'ai compris la situation.

その件はもう了解している。

そのけんはもうりょうかいしている。

je comprends déjà cette affaire.

質問の意図は十分に了解できた。

しつもんのいとはじゅうぶんにりょうかいできた。

j'ai pu bien comprendre l'intention de la question.

了解！

Bien reçu !

了解。

Entendu.

了解です。

C’est compris.

了解しました。

C'est entendu.

二人の間には暗黙の了解があったに違いない。

Il doit y avoir eu entre eux un accord tacite.

「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」

« Nettoie d'abord la devanture du magasin. » « D'accord ! » « Asperge un peu là-bas aussi. »

「牛は私たちにミルクを与え、鶏は私たちに卵を与えます」「実際は、牛も鶏も私たちに何も与えてはいない。私たちは彼らの了解なく取っています」

« Les vaches nous donnent du lait, et les poules nous donnent les œufs. » « En fait, ni les vaches ni les poules ne nous donnent quoi que ce soit. On le prend sans leur consentement. »