(an) only child
Sens du Mot 人っ子一人
ひとっこひとり
hitokkohitori
人っ子一人 se lit ひとっこひとり (hitokkohitori) et signifie pas une âme qui vive.
Sens
Français
- pas une âme qui vive
- personne
- pas une âme
- pas une seule personne
- pas une seule âme
Anglais
- (not) a soul
- (not) a single person
Lecture
Kana
ひとっこひとり
Romaji
hitokkohitori
Suite des Traits
5 caractères • 9 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12(an) only child
only son
one-child policy (of the PRC)
one person
each (person)
(much) more than others
private person
adult
alone
one child
leading person
Phrases d’Exemple
8人っ子一人いません。
Il n'y a pas un chat.
人っ子一人いなかった。
Il n'y avait pas âme qui vive.
人っ子一人見えなかった。
Il n'y avait pas âme qui vive.
公園には人っ子一人いなかった。
Il n'y avait pas un chat au parc.
通りには、人っ子一人いなかった。
Les rues étaient désertes.
見渡す限り人っ子一人見えなかった。
À perte de vue, Il n'y avait pas l'ombre d'une âme.
濃霧のため人っ子一人見えなかった。
Avec ce brouillard, il n’y avait pas un chat.
「食堂はもぬけの殻だったよ」「もぬけの殻？誰もいないの？」「人っ子一人ね」
« La cantine était vide. » « Vide ? Il n'y avait vraiment personne ? » « Pas un chat. »