今のまま (Imanomama): Tel Quel, Comme Maintenant

Sens

Français

tel quel
comme maintenant
état actuel
comme c'est maintenant
dans son état actuel

Anglais

the way things are now
current condition

Lecture

Kana

いまのまま

Romaji

imanomama

Variantes d’Écriture

今の儘 いまのまま ima no mama

Suite des Traits

4 caractères • 11 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 104791 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

今日

こんにち

aujourd'hui

today

今年

ことし

cette année

this year

今月

こんげつ

ce mois-ci

this month

今後

こんご

désormais

from now on

今

いま

maintenant

another

今まで

いままで

jusqu'à présent

until now

今日は

こんにちは

bonjour

hello

今に

いまに

bientôt

before long

今時

いまどき

de nos jours

at this time (of the day)

今や

いまや

désormais

now (esp. in contrast to the past)

今にも

いまにも

d'un instant à l'autre

at any moment (now)

今ひとつ

いまひとつ

encore un

one more

Phrases d’Exemple

2

トムは今のままのトムでいいよ。っていうか今のままのトムがいい。

Tu peux rester comme tu es, Tom. En fait, reste comme tu es.

自分にお金があるならそうするさ。でも今のままじゃ何もできないんだよ。

Si j'étais riche, je le ferais. Au point où j'en suis, je ne peux rien faire.