Sens du Mot 令

彼は上司の命令に従った。

かれはじょうしのめいれいにしたがった。

il a obéi à l'ordre de son supérieur.

その法令は来月から施行される。

そのほうれいはらいげつからしこうされる。

cette loi entrera en vigueur le mois prochain.

司令が部隊に前進を命じた。

しれいがぶたいにぜんしんをめいじた。

le commandant a ordonné aux troupes d'avancer.

新しい政令が昨日発表された。

あたらしいせいれいがきのうはっぴょうされた。

un nouveau décret gouvernemental a été annoncé hier.

令和になってから町の雰囲気が少し変わった。

れいわになってからまちのふんいきがすこしかわった。

l'ambiance de la ville a un peu changé depuis le début de l'ère reiwa.

社長の令嬢が式に出席した。

しゃちょうのれいじょうがしきにしゅっせきした。

la fille du président a assisté à la cérémonie.

先生の号令でみんなが立ち上がった。

せんせいのごうれいでみんながたちあがった。

au commandement du professeur, tout le monde s'est levé.

彼は本社から辞令を受け取った。

かれはほんしゃからじれいをうけとった。

il a reçu un ordre d'affectation du siège.

裁判所は家宅捜索の令状を出した。

さいばんしょはかたくそうさくのれいじょうをだした。

le tribunal a délivré un mandat de perquisition.

命令です！

C'est un ordre !